1 00:00:25,801 --> 00:00:31,683 Човек из Ларамија 2 00:00:34,685 --> 00:00:37,689 Ох, био је дружељубив 3 00:00:37,771 --> 00:00:42,868 Свима које је срео 4 00:00:42,943 --> 00:00:45,446 Чинило се да нико не зна 5 00:00:45,529 --> 00:00:51,207 Нешто о њему 6 00:00:53,787 --> 00:00:55,881 Имао је 7 00:00:55,956 --> 00:01:01,713 Ваздух мистерије 8 00:01:03,005 --> 00:01:08,512 Није био склон да говори своје мишљење 9 00:01:08,594 --> 00:01:14,101 Човек из Ларамија 10 00:01:55,140 --> 00:01:57,108 Хах! 11 00:02:11,448 --> 00:02:15,453 Хо! Ох. Ох. 12 00:02:17,287 --> 00:02:19,540 Овде ћемо направити камп за ноћ. 13 00:02:19,623 --> 00:02:22,422 Отишао бих још пар миља пре заласка сунца. 14 00:02:22,543 --> 00:02:25,467 - Овде ћемо камповати. - Ти си газда. 15 00:04:18,617 --> 00:04:21,587 Хајде, г. Лоцкхарт. Груб тиме. 16 00:04:21,662 --> 00:04:24,256 У реду. Бићу са нама. 17 00:04:24,373 --> 00:04:27,113 Стојим овде и размишљам о неће га вратити. 18 00:04:27,139 --> 00:04:31,255 Нах. Али ме подсећа на шта сам дошао овде да радим. 19 00:04:31,338 --> 00:04:34,592 Мржња је непристојна у човека као што си ти. 20 00:04:34,675 --> 00:04:36,894 На неким мушкарцима се то види. 21 00:04:36,968 --> 00:04:39,346 Ма хајде, г. Локхарт, хајде да попијемо кафу. 22 00:04:39,429 --> 00:04:42,433 У реду. у реду, Бићу са нама. 23 00:06:01,052 --> 00:06:03,180 Вау! 24 00:06:09,728 --> 00:06:12,026 Па, ево нас. 25 00:06:32,167 --> 00:06:34,716 Желиш нешто? 26 00:06:34,795 --> 00:06:37,674 Имам три вагона залихе изван Ларамија. 27 00:06:37,756 --> 00:06:39,804 Ларамие? Како пролазиш? 28 00:06:39,883 --> 00:06:42,227 Ваљда смо имали среће. Где хоћеш да их истоваре? 29 00:06:42,302 --> 00:06:44,304 не знам. 30 00:06:44,387 --> 00:06:47,106 Па, ко зна? Где је газда? 31 00:06:47,224 --> 00:06:50,228 - Горе. - Ох. 32 00:07:08,995 --> 00:07:11,999 Има ли кога код куће? 33 00:07:12,082 --> 00:07:14,176 Ох, извините, госпођо. Извините. 34 00:07:14,251 --> 00:07:17,175 Тражим власника меркантилног. 35 00:07:17,254 --> 00:07:19,170 Ја сам власник. 36 00:07:19,196 --> 00:07:23,556 Ох, добро. Видим. па, Имам три вагона... 37 00:07:23,582 --> 00:07:25,504 - залихе за вас напољу... - Ох, не. 38 00:07:25,554 --> 00:07:27,682 Надао сам се тим залихама никада не би стигао. 39 00:07:27,764 --> 00:07:29,913 Па, мислио сам да ћеш бити нестрпљив да добије ову робу. 40 00:07:29,939 --> 00:07:31,723 Они су плаћени. Ви изгледа да им треба. 41 00:07:31,749 --> 00:07:34,888 Био сам сав распродат и надао се да ћу могао престати да буде магационер. 42 00:07:34,938 --> 00:07:40,202 Па, извините што сам вас разочарао, госпођо. Где желите да се залихе истоваре? 43 00:07:41,611 --> 00:07:46,576 - Хоћете ли шољу чаја? - Шта? Ох. 44 00:07:47,158 --> 00:07:50,128 Па, прошло је доста времена Попио сам чај са дамом. 45 00:07:50,203 --> 00:07:53,047 Било би лепо. 46 00:07:53,123 --> 00:07:55,751 - Подигни столицу. - Хвала. 47 00:08:00,964 --> 00:08:03,433 - Како се зовеш? - Вилл Лоцкхарт, госпођо. 48 00:08:03,508 --> 00:08:06,557 Моја је Барбара Вагоман. Да ли узимате шећер? 49 00:08:06,636 --> 00:08:09,765 Ммм, да, кад будем могао. 50 00:08:09,848 --> 00:08:13,773 Знаш, био сам у оваквим собама раније, али не у овом делу земље. 51 00:08:13,852 --> 00:08:16,212 Мој отац је донео ове ствари из наше куће у Конектикату. 52 00:08:16,229 --> 00:08:19,153 Ох. Човек од веома финог укуса, рекао бих. 53 00:08:19,232 --> 00:08:21,951 Отац је ценио за леп живот. 54 00:08:22,027 --> 00:08:26,783 Али протраћио га је у овој продавници, празни бурад за цвеће и мерна памучна тканина. 55 00:08:26,907 --> 00:08:27,776 Видим. 56 00:08:27,802 --> 00:08:31,278 У животу мора бити више од пражњење буради брашна. 57 00:08:31,328 --> 00:08:33,581 Да, рекао бих. 58 00:08:33,663 --> 00:08:36,917 Хтео сам да напустим Цоронадо откад ми је отац умро, 59 00:08:37,000 --> 00:08:39,600 али је позорница за Санта Фе стала трчећи због Апача. 60 00:08:39,711 --> 00:08:42,885 - Мм-хмм. - Да ли сте имали проблема да стигнете овде? 61 00:08:43,006 --> 00:08:45,725 - Не, дошли смо из Ларамија. - Ох, је ли то твој дом? 62 00:08:45,800 --> 00:08:49,805 Не, госпођо. Не, ја... 63 00:08:49,888 --> 00:08:53,233 Не могу с правом рећи било где мој дом. 64 00:08:53,308 --> 00:08:55,276 Али сви би требали имати где да... 65 00:08:55,352 --> 00:08:58,947 памтити и осећати као да припадају. 66 00:08:59,022 --> 00:09:03,653 Па, ја... увек осећам Ја припадам тамо где јесам. 67 00:09:05,195 --> 00:09:07,914 Мора да је дивно да се тако осећам. 68 00:09:14,037 --> 00:09:17,257 Ох, има ли негде около у граду, моји људи и ја можемо да нађемо собе? 69 00:09:17,374 --> 00:09:20,719 - Тачно преко кафића. - Ох. У реду. 70 00:09:23,380 --> 00:09:27,180 Па, мислим да је боље да почнем истоварајући те залихе. 71 00:09:28,718 --> 00:09:31,597 Све ћемо их распаковати и узети у полице за вас. 72 00:09:31,680 --> 00:09:35,230 - Хвала на чају, гђице Ваггоман. - Нема на чему, г. Лоцкхарт. 73 00:09:35,308 --> 00:09:38,187 - Ћао. - Ћао. 74 00:09:58,248 --> 00:10:01,969 - Продајете много ових пушака? - Не. Превише новца. 75 00:10:02,085 --> 00:10:05,589 - Одакле ти ово? - Индијац га је мењао за залихе. 76 00:10:05,672 --> 00:10:09,768 Мм-хмм. Питам се где ан Индијац би добио овакву пушку. 77 00:10:09,843 --> 00:10:13,268 Он не каже. не питам. 78 00:10:13,346 --> 00:10:16,941 Претпоставимо да изађете и помогнете Момци истоварају ове ствари, а? 79 00:10:32,032 --> 00:10:34,956 - Рекли су ми да си из Снаке Ривера. - Да. 80 00:10:35,035 --> 00:10:37,959 Па, очекујемо да поштен посао овде. 81 00:10:39,247 --> 00:10:41,716 Управо сам имао један. надам се добијамо још једну. 82 00:10:41,791 --> 00:10:44,465 И ја такође, ако је посао исправан. 83 00:10:45,545 --> 00:10:48,424 - Проћи. - Не могу да отворим. 84 00:10:55,138 --> 00:10:57,641 Видимо се за минут. 85 00:11:10,904 --> 00:11:14,249 - Добро вече, гђице Ваггоман. - Добро вече, г. Лоцкхарт. 86 00:11:14,324 --> 00:11:16,827 Лепо је вече. 87 00:11:18,536 --> 00:11:20,709 Ти си једини унутра град са којим знам да разговарам. 88 00:11:20,830 --> 00:11:23,925 - Можда ми можеш помоћи. - Како могу да ти помогнем? 89 00:11:24,000 --> 00:11:27,095 Па, мрзим да то правим пут назад са три празна вагона. 90 00:11:27,170 --> 00:11:31,391 Мислио сам да би ми можда могао рећи где сам могао покупити товар. 91 00:11:31,508 --> 00:11:34,603 - У близини су неке слане лагуне. - Је ли тако? 92 00:11:34,677 --> 00:11:36,554 Ужасно су близу земље Апача. 93 00:11:36,679 --> 00:11:40,222 Па, да ли је ово без соли за узимање, знаш? 94 00:11:40,248 --> 00:11:42,052 Па, увек је било. 95 00:11:42,102 --> 00:11:44,446 Па, могли бисмо да га уберемо себе онда, зар не? 96 00:11:46,064 --> 00:11:50,444 Г. Лоцкхарт, имали сте среће да сте добили овако далеко без индијанских невоља. 97 00:11:50,527 --> 00:11:54,407 Да сам на твом месту, вратио бих се Ларамие док је траг још чист. 98 00:11:54,489 --> 00:11:57,493 Да, претпостављам да јеси тачно о томе. 99 00:11:59,244 --> 00:12:02,373 - Лаку ноћ, г. Лоцкхарт. - Лаку ноћ, гђице Ваггоман. 100 00:12:03,790 --> 00:12:07,010 - Ух, гђице Ваггоман? - Да? 101 00:12:07,085 --> 00:12:12,057 Ух, та пошиљка којој сам испоручио ти... Је ли све у реду? 102 00:12:12,132 --> 00:12:16,182 - Да, све је било ту. - Ух-хух. 103 00:12:16,261 --> 00:12:18,889 Па, само сам хтео да се уверим. 104 00:12:20,473 --> 00:12:24,273 - Лаку ноћ поново, г. Лоцкхарт. - Лаку ноћ. 105 00:12:24,352 --> 00:12:26,275 Лаку ноћ. 106 00:12:50,545 --> 00:12:53,424 Посетиоци! 107 00:13:05,768 --> 00:13:08,237 Да ли се учвршћујемо или трчимо? 108 00:13:08,313 --> 00:13:11,988 Ах, само настави са копањем соли. 109 00:13:12,066 --> 00:13:15,696 Ако су из града, нису Апачи. 110 00:13:53,024 --> 00:13:54,901 Ко води ово гомила лопова? 111 00:13:55,026 --> 00:13:56,914 Ови људи раде за мене, ако на то мислиш. 112 00:13:56,940 --> 00:13:59,956 - Како се зовеш? - Вилл Лоцкхарт. како се зовеш? 113 00:14:00,073 --> 00:14:01,993 То је једини увод треба вам, господине. 114 00:14:02,019 --> 00:14:03,693 То је велика фенси. Шта то значи? 115 00:14:03,743 --> 00:14:06,622 То значи да смо Барб јахачи. То је Барбова со коју крадеш. 116 00:14:06,746 --> 00:14:10,922 - Речено ми је да је ова со бесплатна за узимање. - Није, не странцима. 117 00:14:11,000 --> 00:14:14,254 Изгледа да ми је погрешно речено. Ако постоји било каква накнада, ја ћу то платити. 118 00:14:14,337 --> 00:14:16,260 Не можете купити свој излаз из овога. 119 00:14:16,339 --> 00:14:19,159 То је само со коју је странац узео. Било би другачије да је стока. 120 00:14:19,175 --> 00:14:22,600 Ако му сада не научимо лекцију, како знамо ли шта би украо следећи пут? 121 00:14:22,679 --> 00:14:26,104 Сваки човек каже да бих шуштао стока је лажљива. 122 00:14:26,182 --> 00:14:30,153 Нема потребе за тим, Цхарлеи. И не треба вам и ваш пиштољ, господине. 123 00:14:30,228 --> 00:14:34,699 Спуд, да видимо како добро можете користити тај конопац. 124 00:14:36,359 --> 00:14:38,532 Само напред, Спуд! 125 00:14:46,035 --> 00:14:48,709 Хиах! Хиах! 126 00:14:57,714 --> 00:15:00,888 Трзај га поново ако му затреба! 127 00:15:03,678 --> 00:15:06,807 - Спалите његове вагоне! - Шта... 128 00:15:27,744 --> 00:15:30,252 Мислим да ћу пробати твоју нову модел пиштоља на вашим мазгама. 129 00:15:30,278 --> 00:15:32,195 Човек без вагона не требају мазге. 130 00:15:32,290 --> 00:15:36,365 - Упуцаћеш те мазге? - Ха ха! Да ли их је неко позвао на земљу Барба? 131 00:15:45,970 --> 00:15:48,064 Зашто, ти... 132 00:16:09,285 --> 00:16:12,164 Стани тамо! 133 00:16:12,288 --> 00:16:15,838 - Дођите, момци, да завршимо мазге. - Стани, Даве! 134 00:16:15,958 --> 00:16:18,599 - Не треба ми помоћ да ово завршим. - Стари те је питао... 135 00:16:18,628 --> 00:16:20,972 - да се клоним невоље. - Ја нисам у невољи, он је! 136 00:16:21,047 --> 00:16:23,141 Прелазак и крађа соли! 137 00:16:23,216 --> 00:16:25,890 Спалили сте његове вагоне и убили његове мазге преко товара соли? 138 00:16:26,010 --> 00:16:29,184 - Губи се одавде! - Дај ми тај пиштољ! 139 00:16:29,263 --> 00:16:31,982 Сада се вратите на ранч! 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,311 Заборављаш своје место, Виц. 141 00:16:34,394 --> 00:16:37,398 Радиш само за мог оца. То значи да и ти радиш за мене. 142 00:16:37,480 --> 00:16:40,120 Не желим да те прекршим, Даве. ја сам само ти кажем за твоје добро. 143 00:16:40,191 --> 00:16:42,740 Сада, узмите момке и врати се на ранч! 144 00:16:42,819 --> 00:16:45,038 Реци молим те. 145 00:16:45,113 --> 00:16:46,865 молим те. 146 00:16:46,948 --> 00:16:50,418 Опет се појавиш овде, ти неће требати мазге за одношење! 147 00:16:50,493 --> 00:16:52,746 У реду, идемо! 148 00:16:52,829 --> 00:16:55,457 Хајде! 149 00:17:01,754 --> 00:17:04,052 - Желим да вам се захвалим, господине. - Ово је твој пиштољ? 150 00:17:04,173 --> 00:17:07,973 - Да. - Жао ми је због овога. 151 00:17:08,052 --> 00:17:10,805 Претпостављам да си имао свој стомак пун ових делова... 152 00:17:10,888 --> 00:17:13,391 и буди нестрпљив да оде одавде. 153 00:17:13,474 --> 00:17:17,320 Не, мислим да ми ово место дугује нешто, и ја ћу то платити. 154 00:17:17,395 --> 00:17:19,443 Дозволите ми да вас исправим, господине. 155 00:17:19,522 --> 00:17:22,742 Имамо довољно проблема овде са Апачима и младим Давеом. 156 00:17:22,817 --> 00:17:25,240 Сада, немој да започнеш било шта. 157 00:17:38,916 --> 00:17:42,196 Па, то је оно што вам дугујем, момци, са мало више, да те вратим у Ларамие. 158 00:17:42,211 --> 00:17:43,713 Срећно теби. 159 00:17:43,796 --> 00:17:45,397 - Хвала. - Драго ми је да те видим, Лоцкхарте. 160 00:17:45,398 --> 00:17:47,383 - Збогом. - Збогом. 161 00:17:50,052 --> 00:17:52,521 Па, изгледа да је наш крај теретна линија, зар не, Цхарлеи? 162 00:17:52,638 --> 00:17:54,561 - Изволите. - А ви, г. Лоцкхарт? 163 00:17:54,640 --> 00:17:56,608 Враћаш се у Форт Ларамие? 164 00:17:56,726 --> 00:17:59,149 - Форт Ларамие? - Зар ниси одатле? 165 00:17:59,228 --> 00:18:01,822 Долазим из Ларамие. нисам рећи било шта о тврђави. 166 00:18:01,898 --> 00:18:05,243 Мислио сам да си војник. 167 00:18:05,318 --> 00:18:07,241 Не, враћам се у град. 168 00:18:07,320 --> 00:18:11,291 Волим да радим за вас, г. Лоцкхарт. Мрзим што те остављам. 169 00:18:11,365 --> 00:18:13,405 Па, можда ово неће бити врста посла који волите. 170 00:18:13,409 --> 00:18:15,457 Ако има за шта ради са оним ко продаје... 171 00:18:15,536 --> 00:18:18,415 понављајући пушке на Апачи, желео бих да помогнем. 172 00:18:18,498 --> 00:18:22,719 Имам лични интерес у проналажењу овај човек, Чарли. шта је твоје? 173 00:18:22,793 --> 00:18:24,966 Увек сам био радознао човек. 174 00:18:25,046 --> 00:18:29,017 Док ти идеш у град, можда и ја иди на север и провири свој велики нос около. 175 00:18:29,091 --> 00:18:31,014 Горе на северу? То је Апачи слете горе. 176 00:18:31,093 --> 00:18:34,063 У мом случају то није тако опасно. Моја мајка је била једна. 177 00:18:34,138 --> 00:18:36,061 Имам пуно рођаци тамо горе. 178 00:18:36,140 --> 00:18:38,063 Могао бих покупити а мало информација. 179 00:18:38,142 --> 00:18:40,395 Шта забадаш своје За врат, Цхарлеи? 180 00:18:40,478 --> 00:18:43,527 Ја сам усамљен човек, Г. Лоцкхарт. И ти си. 181 00:18:43,606 --> 00:18:47,201 Претпостављам да нисмо разговарали десет речи које долазе овде. 182 00:18:47,276 --> 00:18:50,780 Али осећам да те познајем, и свиђа ми се оно што знам. 183 00:18:53,533 --> 00:18:56,332 У реду, Цхарлеи. 184 00:18:56,410 --> 00:18:59,880 У реду. Хајде, ја ћу помози ти да се попнеш на ту мазгу. 185 00:18:59,956 --> 00:19:01,458 Наравно. 186 00:19:02,833 --> 00:19:05,336 Ево нас. 187 00:19:14,303 --> 00:19:16,271 - Видимо се. - Видимо се. 188 00:20:08,107 --> 00:20:10,451 - Зашто, г. Лоцкхарт. - Добро вече. 189 00:20:10,526 --> 00:20:12,449 Мислио сам да си се вратио у Ларамие. 190 00:20:12,528 --> 00:20:16,499 Па, мало сам се побркао са нека господа са ранча Барб. 191 00:20:16,616 --> 00:20:19,620 - Оптужили су ме за ометање. - Упада? 192 00:20:19,702 --> 00:20:22,706 Само ко их поседује слане лагуне? 193 00:20:22,788 --> 00:20:24,756 Претпостављам да јесу део Барб, 194 00:20:24,874 --> 00:20:26,787 али нико никада није направио поента тога пре. 195 00:20:26,813 --> 00:20:30,050 Ух-хух. Па, сигурно су успели део тога данас поподне. 196 00:20:30,129 --> 00:20:33,508 Спалили су ми вагоне и устријелио моје мазге. 197 00:20:33,591 --> 00:20:35,810 Чинило се да тачно знају где да нађеш и мене. 198 00:20:35,885 --> 00:20:38,319 Нема разлога да би требало криви мене за оно што се догодило. 199 00:20:38,345 --> 00:20:39,710 Упозорио сам те на лагуне. 200 00:20:39,764 --> 00:20:42,893 Упозорио си ме на Апаче. Ниси споменуо Барб. 201 00:20:45,353 --> 00:20:48,277 Момак који је изгледао узрок већина невоља се звала Дејв. 202 00:20:48,397 --> 00:20:51,367 - Да ли га случајно познајете? - Он је мој рођак. 203 00:20:51,442 --> 00:20:53,490 Твој рођак? 204 00:20:53,611 --> 00:20:58,287 - Ох. Неки рођак. - Не бираш родбину. 205 00:20:58,366 --> 00:21:02,337 Ово је најнепријатељскија земља коју сам имао икад био унутра. Зашто су сви тако осетљиви? 206 00:21:02,411 --> 00:21:05,961 То је земља једног човека, и Алец Ваггоман је човек. 207 00:21:06,040 --> 00:21:09,044 Па, мислим да имам да упознам тог човека. 208 00:21:09,126 --> 00:21:11,379 Ако останеш, хоћеш. 209 00:21:11,462 --> 00:21:15,012 Па, смишљам остајући неко време. 210 00:21:20,805 --> 00:21:23,684 - Нешто вас мучи, г. Лоцкхарт? - Да, много ствари. 211 00:21:23,766 --> 00:21:26,986 Могу ли вам помоћи? 212 00:21:27,061 --> 00:21:30,031 Па јеси. 213 00:21:31,732 --> 00:21:36,613 Зашто, само стојим овде и гледам код тебе ми је лакше. 214 00:21:39,198 --> 00:21:41,121 Ти си нежења, зар не Ви, г. Лоцкхарт? 215 00:21:41,200 --> 00:21:43,749 Како си то знао? 216 00:21:43,828 --> 00:21:46,502 Могао би само усамљени човек наћи задовољство... 217 00:21:46,580 --> 00:21:48,878 гледајући жену како се распакује вијци од памука. 218 00:21:48,958 --> 00:21:53,759 Па, није толико важно шта радиш, само си јако леп за гледати. 219 00:21:54,839 --> 00:21:57,388 Нисам чак ни лепа. 220 00:21:57,466 --> 00:22:02,267 Ох, претпостављам да сам видео лепше девојке у плесним салама, али... 221 00:22:02,346 --> 00:22:07,147 ти си некако... прелепо, рекао бих. 222 00:22:10,396 --> 00:22:13,570 Е, то је нешто најлепше ико ми је икада рекао. 223 00:22:13,649 --> 00:22:16,653 И странац је морао да дође све пут од Ларамија да то кажем. 224 00:22:18,988 --> 00:22:21,662 Па, волео бих да ми је то једино разлог за боравак у Коронаду. 225 00:22:26,704 --> 00:22:30,504 - Па, лаку ноћ, гђице Ваггоман. - Лаку ноћ, г. Лоцкхарт. 226 00:23:45,324 --> 00:23:47,577 Даве! 227 00:23:57,962 --> 00:23:59,930 Ааах! 228 00:24:09,473 --> 00:24:12,101 Ааах! 229 00:24:14,603 --> 00:24:17,072 Рекао сам ти да ништа не почињеш. 230 00:24:33,622 --> 00:24:36,592 Пусти то, Дејви дечко, или ћу откинути палац! 231 00:25:32,598 --> 00:25:35,477 Стани, Виц! 232 00:25:39,063 --> 00:25:41,236 Ја сам Алек Вагоман из Барб. 233 00:25:41,357 --> 00:25:43,359 - Шта је разлог за ово? - Питај свог сина! 234 00:25:43,442 --> 00:25:46,286 - Питам те. - У реду, изађите у слане лагуне. 235 00:25:46,362 --> 00:25:49,787 Наћи ћете дванаест мртвих мазги и три спаљени вагони. Они су припадали мени. 236 00:25:49,865 --> 00:25:52,914 - Нико те није звао да дођеш овде. - Па, ту сам, г. Ваггоман. 237 00:25:52,993 --> 00:25:55,746 Ја ћу остати овде, и ово град боље да се навикне на ту идеју. 238 00:25:55,871 --> 00:25:58,465 - Ко си ти? - Ох, нико за кога си иуо. 239 00:25:58,540 --> 00:26:01,965 - Па, шта хоћеш у овом граду? - То је велико питање, а? 240 00:26:02,044 --> 00:26:04,843 - Не питаш то баш пријатељски. - Не морам. 241 00:26:04,922 --> 00:26:08,972 Ја сам власник овог града. Поседујем колико ти можеш вози у било ком правцу три дана. 242 00:26:09,051 --> 00:26:12,976 Да, тако сам чуо. Земља Апача је праведна мање од једног дана вожње одавде. 243 00:26:13,055 --> 00:26:16,025 - И ти то поседујеш? - Немам свађу са Апачем. 244 00:26:16,100 --> 00:26:19,479 То су фармери и подизачи ограда Ја се држим по страни. Сад, који си ти? 245 00:26:19,561 --> 00:26:22,610 - Ни једно ни друго! - Шта си онда? 246 00:26:22,690 --> 00:26:24,095 Долазим из Ларамие. 247 00:26:24,121 --> 00:26:26,811 Па, боље је да задржиш путује, странче. 248 00:26:26,860 --> 00:26:30,535 Свратиш у Барб ујутру и платићу ти за оно што си изгубио. 249 00:26:30,614 --> 00:26:34,084 Видим да си већ прикупљене камате. 250 00:26:34,159 --> 00:26:37,163 Виц, врати Давеа и момке ранч без икаквих више проблема. 251 00:26:37,246 --> 00:26:40,170 И свако од вас који не може да иде мирно је отпуштен. Хајде. 252 00:26:40,249 --> 00:26:44,675 Даве је добио управо оно што би требао имати давно му дао, Алек! 253 00:26:59,727 --> 00:27:01,932 Госпођо, желео бих да вам се захвалим за оно што си урадио тамо. 254 00:27:01,933 --> 00:27:03,097 Шта мислиш зашто сам то урадио? 255 00:27:03,147 --> 00:27:05,070 Па, рекао бих да јесте правичан осећај за правду. 256 00:27:05,149 --> 00:27:08,824 Ово је једини осећај за правду људи поштују овде. 257 00:27:08,902 --> 00:27:11,496 Ускочи и одјаши до мог ранч са мном, господине. 258 00:27:11,572 --> 00:27:14,325 Па, ценим гостопримство, госпођо. Имам неке собе у хотелу. 259 00:27:14,408 --> 00:27:17,412 Ох, не расправљај се. желим да разговарам са тобом. Уђи. 260 00:27:17,494 --> 00:27:20,373 Покупићемо твог коња. 261 00:27:35,179 --> 00:27:37,638 Ово није баш коњ Овде сам, знаш. 262 00:27:37,639 --> 00:27:39,107 - Г. Лоцкхарт? - Да? 263 00:27:39,224 --> 00:27:41,374 Мислим да не би требало да идеш са оном Канађанком. 264 00:27:41,400 --> 00:27:44,230 - Је ли тако? - Вагомановима се то неће свидети. 265 00:27:44,313 --> 00:27:46,907 Некако сам мислио да неће. 266 00:27:51,236 --> 00:27:54,035 У реду. Хајде. 267 00:28:13,592 --> 00:28:16,345 Зашто сте се борили против Лоцкхарта? То није била твоја свађа, Виц. 268 00:28:16,428 --> 00:28:18,806 Алек је гледао. Имао сам да се заузме за Дејва. 269 00:28:18,889 --> 00:28:22,189 Понашаш се као да је Алек твој отац уместо свог шефа. 270 00:28:22,267 --> 00:28:24,611 Он те само користи као што је искористио мог оца. 271 00:28:24,686 --> 00:28:27,407 Кад му више не будеш требао, биће му испусти те као обичног крава. 272 00:28:27,439 --> 00:28:30,283 Алек ми то не би урадио. 273 00:28:30,400 --> 00:28:33,485 Он зна да ли је Даве био на његовом сопствени, Барб би се распао. 274 00:28:33,511 --> 00:28:35,056 Да ли Даве то зна? 275 00:28:35,531 --> 00:28:39,001 Алек неће бити ту заувек. Онда где ћеш бити? 276 00:28:39,076 --> 00:28:41,078 Алек и ја смо разговарали о томе. 277 00:28:41,161 --> 00:28:43,789 Кад дође његово време, он одлази Барб за Давеа и мене. 278 00:28:43,872 --> 00:28:46,591 То је исто обећање направио је мог оца. 279 00:28:46,667 --> 00:28:49,967 Ако је прекршио реч са рођеним братом, шта ти, странац, можеш очекивати? 280 00:28:50,045 --> 00:28:53,049 Твој отац је био лак човек. Ја нисам. 281 00:28:53,132 --> 00:28:55,305 Нико не крши своју реч са мном. 282 00:28:55,384 --> 00:28:59,222 Ово није место за нас, Виц. желим да иди, и желим да одеш са мном. 283 00:28:59,248 --> 00:29:00,088 Где можемо да идемо? 284 00:29:00,180 --> 00:29:02,683 - Било где. - То је исто као нигде. 285 00:29:02,766 --> 00:29:05,144 Види, Барбара, били смо све ово пре. 286 00:29:05,227 --> 00:29:07,355 Овде у Цоронаду имамо нешто. 287 00:29:07,437 --> 00:29:09,986 Где год да одемо, ми смо... ми смо само пар нико. 288 00:29:10,065 --> 00:29:12,443 Стално говориш да имамо ништа ако одемо. 289 00:29:12,526 --> 00:29:15,200 ако имамо једно друго, зар то ништа не значи? 290 00:29:15,279 --> 00:29:17,828 Волим те, Барбара. Ви то знате. 291 00:29:18,907 --> 00:29:20,750 Али радио сам до краја живот за Барб. 292 00:29:20,826 --> 00:29:22,999 Имам године зноја и крв натопљена том земљом, 293 00:29:23,078 --> 00:29:25,001 и не одустајем што је с правом моје. 294 00:29:25,080 --> 00:29:27,174 Знам свог стрица и Знам свог рођака, 295 00:29:27,249 --> 00:29:29,877 и ниједан од њих неће одустати стопа земље без борбе. 296 00:29:29,960 --> 00:29:31,883 Не желим да те видим повређеног, Виц. 297 00:29:32,004 --> 00:29:33,816 Ти си једини који може да ме повреди, Барбара. 298 00:29:33,842 --> 00:29:37,237 Желим да будем твоја жена, Виц, али ако Не могу да те натерам да одеш са мном, 299 00:29:37,263 --> 00:29:39,287 Нећу остати ту да ти постане удовица. 300 00:29:39,344 --> 00:29:42,689 Не умирем тако брзо. 301 00:29:45,100 --> 00:29:48,320 Па, Локхарте, шта радиш мислите о полумесецу? 302 00:29:48,437 --> 00:29:50,360 Шта да мислим? 303 00:29:50,439 --> 00:29:52,783 Проћи ће много лакше када преузмете. 304 00:29:52,858 --> 00:29:54,485 Унајмљујем те да будеш нови предрадник. 305 00:29:54,568 --> 00:29:57,538 Ох, добро, звучи добро, госпођо, али не тражим посао. 306 00:29:57,613 --> 00:29:59,286 Сада сте направили непријатељи Барба. 307 00:29:59,364 --> 00:30:02,413 Не можете остати овде и супротстави се свима њима сам. 308 00:30:02,492 --> 00:30:04,540 Барб ти је давао невоље, такође, а? 309 00:30:04,620 --> 00:30:06,543 Невоља? 310 00:30:06,622 --> 00:30:09,000 Двадесет осам година сам борећи се против Алека Вагомана, 311 00:30:09,082 --> 00:30:11,882 да га спречи да прогута Полумесец онако како је прогутао... 312 00:30:11,919 --> 00:30:14,170 сваки други пристојан комад пашњак у комшилуку. 313 00:30:14,171 --> 00:30:16,344 Али прелазим на ствар где ми треба помоћ. 314 00:30:16,423 --> 00:30:19,723 Па, жао ми је, госпођице Канади, али ја... нисам човек за тебе. 315 00:30:19,801 --> 00:30:22,304 Не плашиш се Барба. То сте доказали данас поподне. 316 00:30:22,387 --> 00:30:24,640 Не, али немам свађу са Вагоманима сада. 317 00:30:24,723 --> 00:30:27,226 Пристали су да ми плате моје мазге, моја кола... 318 00:30:27,309 --> 00:30:29,269 Само ћу узети новац и нека те избаце? 319 00:30:29,311 --> 00:30:31,439 Не, али не бих био никакав добро за вас, госпођо. 320 00:30:31,563 --> 00:30:35,659 - Ја нисам крава. - Па, ни ти ниси мазач коже. 321 00:30:35,734 --> 00:30:38,328 То могу рећи из изглед твојих руку. 322 00:30:38,403 --> 00:30:40,405 Само шта си ти радиш овде, Лоцкхарте? 323 00:30:40,489 --> 00:30:46,212 Па, могло би се рећи на рачун неких моји добри вагони који су изгорели, 324 00:30:46,286 --> 00:30:50,416 или можете кривити конопац то ме је вукло кроз ватру. 325 00:30:50,499 --> 00:30:53,218 Али били бисте ближе да јесте питао ме за мог брата. 326 00:30:53,293 --> 00:30:57,298 Био је само клинац. ми... 327 00:30:59,341 --> 00:31:01,309 Још не могу да схватим да је мртав. 328 00:31:01,426 --> 00:31:04,430 - Хоћеш да причамо о томе? - Не. 329 00:31:04,513 --> 00:31:07,642 Не, превише сам размишљао о томе разговарати. Урадићу нешто поводом тога. 330 00:31:07,724 --> 00:31:11,445 Дакле, овде сте да ловите човека и убиј га. 331 00:31:13,105 --> 00:31:17,110 Питао сам се да ли... Можете ли дозволити имам једног од твојих седластих понија? 332 00:31:17,192 --> 00:31:20,446 Платићу ти за то чим Нагодио сам се са Вагоманима. 333 00:31:21,780 --> 00:31:24,283 Претпостављам да могу да те средим. Сићи ћемо у тор... 334 00:31:24,366 --> 00:31:26,414 после вечере. 335 00:31:26,535 --> 00:31:29,254 - Можда ћеш размислити. - Не, вечера звучи добро. 336 00:32:21,423 --> 00:32:23,846 Ох. Да ли се свађамо или разговарамо? 337 00:32:23,925 --> 00:32:28,647 Морамо једног дана завршити ту борбу. Не знам да ли сам победио или изгубио. 338 00:32:28,764 --> 00:32:32,644 - Па, назваћемо то нерешеним? - Задовољићу се тиме. 339 00:32:32,726 --> 00:32:35,730 Уђи. Стари човек те очекује. 340 00:32:46,782 --> 00:32:49,160 - Јутро, господине. - Јутро. 341 00:32:49,242 --> 00:32:53,793 Вагони попут вашег коштају око 75 долара комад. Добра мазга кошта 20. 342 00:32:53,872 --> 00:32:56,998 То значи да ти Барб дугује око 600 долара. Успећу шест. 343 00:32:57,024 --> 00:32:58,861 То је мало више него што сам их платио. 344 00:32:58,960 --> 00:33:01,304 - Па, задовољан сам ако јеси. - Задовољан сам. 345 00:33:01,380 --> 00:33:03,553 Седи. 346 00:33:03,632 --> 00:33:07,637 Бринеш ме, Лоцкхарте, и није ми лако забринути. Шта хоћеш од мене? 347 00:33:07,719 --> 00:33:10,347 Па, ако немаш шта да кријеш, немаш о чему да бринеш. 348 00:33:10,430 --> 00:33:12,057 Ово је нова земља, тешка земља. 349 00:33:12,140 --> 00:33:15,314 Морао сам да донесем неке тешке одлуке, али Никада нисам урадио ништа чега сам се стидео. 350 00:33:15,394 --> 00:33:19,194 Изгледа да немаш много невоље са Апачем, зар не? 351 00:33:19,272 --> 00:33:22,116 Ја их поштујем. Они били овде први. 352 00:33:22,192 --> 00:33:25,446 Шта год да сам добио од њих купио. Нисам га само узео. 353 00:33:25,529 --> 00:33:29,124 Пре отприлике шест месеци масакрирали су коњичка патрола на вашој земљи. 354 00:33:29,199 --> 00:33:30,951 Шта си урадио поводом тога? 355 00:33:31,034 --> 00:33:35,581 Ништа. Они имају право да лове све преко моје земље. То је био део нашег договора. 356 00:33:35,607 --> 00:33:40,594 Оборили су 12 људи на рутинском патрола. Да ли је и то био део договора? 357 00:33:40,669 --> 00:33:43,388 Не знам ко је пуцао први пуцањ. да ли? 358 00:33:43,463 --> 00:33:47,058 Знам коњицу Сједињених Држава. 359 00:33:47,134 --> 00:33:49,387 Шта све ово има између тебе и мене? 360 00:33:49,469 --> 00:33:51,016 Све. 361 00:33:52,556 --> 00:33:55,059 Желим да будемо пријатељи са тобом, Локхарте. 362 00:33:55,183 --> 00:33:57,561 - Не морам да будем, хоћу да будем. - Зашто? 363 00:33:57,644 --> 00:33:59,271 Па, волео бих да радиш за мене. 364 00:34:01,690 --> 00:34:04,318 Ах, не причамо исти језик. 365 00:34:04,401 --> 00:34:07,075 Па, можда бисмо могли оба се мало савијају. 366 00:34:07,154 --> 00:34:11,455 Никада нисам поседовао хектар земље. Никада нисам хтео. 367 00:34:11,533 --> 00:34:15,788 Не би могао да живиш са ари мање од имаш. Сад, где да се савијемо? 368 00:34:15,871 --> 00:34:17,999 Не покушавам да купим твоје пријатељство, Локхарте. 369 00:34:18,081 --> 00:34:20,709 Само тражим начин да доћи до њега. Како да то урадим? 370 00:34:20,792 --> 00:34:24,296 Зашто сам ти толико важан? Ја тебе не познајем, ти мене не познајеш. 371 00:34:24,379 --> 00:34:28,759 Не познајем тебе, али ја знао да долазиш. 372 00:34:28,884 --> 00:34:32,184 - Шта? - Очекивао сам те. 373 00:34:35,474 --> 00:34:37,522 Па, бојим се да хоћеш то треба објаснити. 374 00:34:39,436 --> 00:34:42,064 Не, не би разумео. Донећу ти твој новац. 375 00:34:42,814 --> 00:34:45,613 Ох, Виц, уђи овамо. 376 00:34:46,902 --> 00:34:49,655 - Да, г. Ваггоман? - Дај ми 600 долара. 377 00:34:49,738 --> 00:34:52,207 Новац је сав у сефу. Сами сте га тамо ставили. 378 00:34:52,282 --> 00:34:54,455 заборавио сам то. Ја ћу то добити. 379 00:34:56,119 --> 00:34:57,959 Па, прилично је одећа коју имате овде. 380 00:34:57,985 --> 00:35:01,087 Највећи на територији. Буди још већи једног од ових дана. 381 00:35:01,166 --> 00:35:03,965 Чини се да нема остало је много простора за ширење. 382 00:35:04,044 --> 00:35:06,012 Ох, увек има места, Лоцкхарте. 383 00:35:06,087 --> 00:35:09,432 Ранч који престаје да расте могао би бити мртав. 384 00:35:09,508 --> 00:35:11,761 На неким местима је тако велики они једноставно пропадају. 385 00:35:22,604 --> 00:35:24,698 Ево нас. 386 00:35:26,775 --> 00:35:28,743 Педесет, 100, 150... 387 00:35:28,818 --> 00:35:31,345 Хеј, боље пази шта радиш, г. Ваггоман. Нису то педесете... 388 00:35:31,371 --> 00:35:34,895 - ...они су стотине. - Ох. Ево. 389 00:35:34,950 --> 00:35:37,794 - Дај му 600 долара. - Да, наравно. 390 00:35:39,538 --> 00:35:41,632 - Ту си. - Хвала. 391 00:35:41,748 --> 00:35:44,877 - Па, све смо сређени. - Не баш. 392 00:35:45,001 --> 00:35:46,955 Нема шта да се задржи сада си овде, зар не? 393 00:35:46,981 --> 00:35:48,405 То је разлог да одем? 394 00:35:48,463 --> 00:35:51,512 Знам да мој син никада није бичеван пре. Неће му се свидети. 395 00:35:51,591 --> 00:35:54,686 Па, нико не воли да га бичују. Већина мушкараца то преболи. 396 00:35:54,761 --> 00:35:58,891 Види, Локхарте, ово је велика земља. Има доста градова около. 397 00:35:58,974 --> 00:36:02,524 Зашто не би био добар момак и изабрати неко друго место за преноћиште, а? 398 00:36:02,602 --> 00:36:05,401 Хмм. Размислићу о томе. 399 00:36:25,834 --> 00:36:28,087 Тих 600 долара излази твоје плате, Виц. 400 00:36:28,169 --> 00:36:30,763 Моја плата? о чему причаш? 401 00:36:30,839 --> 00:36:32,682 Даве је био тај који је изгорео они вагони, не ја. 402 00:36:32,757 --> 00:36:34,350 Требао си бити тамо да га заустави. 403 00:36:34,426 --> 00:36:37,627 Имам хиљаде грла стоке погледај преко. Не могу да будем свуда одједном. 404 00:36:37,679 --> 00:36:39,187 Све си погрешно схватио, Алек. 405 00:36:39,213 --> 00:36:42,005 Можда сам све имао погрешно дуго времена. 406 00:36:42,058 --> 00:36:45,688 Кад је Давеова мама умрла, мислио сам дечаку су биле потребне чврсте узде. 407 00:36:45,770 --> 00:36:48,364 И мислио сам да ће то боље поднети од тебе него што би он од мене. 408 00:36:48,440 --> 00:36:50,818 Али оно што му не треба је неко да га увучем у још стругања. 409 00:36:50,900 --> 00:36:53,619 Алек, кунем ти се, покушао сам да га заустави код лагуна. 410 00:36:53,695 --> 00:36:56,448 Следећи пут дође до забуне као то, боље да га зауставиш, 411 00:36:56,531 --> 00:36:58,750 или ћу те ухапсити. 412 00:36:58,825 --> 00:37:01,169 Још боље, отпустићу те. 413 00:37:01,286 --> 00:37:03,254 - Шта је то? - Чуо си. 414 00:37:03,371 --> 00:37:04,590 Реци поново. 415 00:37:04,616 --> 00:37:07,993 Рекао сам да следећи пут када Даве уђе такав неред, отпуштен си. 416 00:37:08,043 --> 00:37:11,172 Нико ме не отпушта овај ранч, Алек. Нико. 417 00:37:11,254 --> 00:37:13,598 Ја овде припадам колико год ти, и више од Дејва. 418 00:37:13,673 --> 00:37:16,847 Опет грешиш, Виц. свиђаш ми се. Увек си ми се допадао. 419 00:37:16,926 --> 00:37:20,726 Али Даве је моја крв. Њега волим. А волети и волети није исто. 420 00:37:20,805 --> 00:37:24,184 Обећао си ми. ја добијам а део овог ранча са Дејвом. 421 00:37:24,309 --> 00:37:27,563 - И држим те за то! - Немаш ништа на своје име, 422 00:37:27,646 --> 00:37:29,648 чак ни седло на себи коња којег јашете. 423 00:37:29,731 --> 00:37:31,984 Како ћеш ме држати на то ако се предомислим? 424 00:37:32,108 --> 00:37:35,578 - Како? - Желиш да сазнаш, Алек? 425 00:37:35,654 --> 00:37:38,749 Отпусти ме. Хајде, отпусти ме. 426 00:37:40,033 --> 00:37:43,162 Гледајући у тебе, видим себе пре 20 година. 427 00:37:43,244 --> 00:37:45,667 Не желим да се свађам ти, дечко. Требаш ми. 428 00:37:45,747 --> 00:37:49,342 Али требам и ја. Сада, хајде обоје покушајте и запамтите то. 429 00:37:51,086 --> 00:37:55,011 Алец, не би требало да ме гураш. Не волим да ме гурају. 430 00:37:55,090 --> 00:37:58,515 Гурнуо бих те са земље ако сам мислио да ће то помоћи Давеу. 431 00:37:58,593 --> 00:38:02,689 У праву си, слаб је. Све више разлога да му је потребна ваша помоћ. 432 00:38:02,806 --> 00:38:06,856 Сада, држи оба ока на њему, Виц. Уради ово за мене и ја ћу ти бити дужан. 433 00:38:08,978 --> 00:38:11,151 У реду, Алек. 434 00:38:11,231 --> 00:38:13,905 Али немој ме више никада гурати. 435 00:38:58,319 --> 00:39:00,663 Здраво, Цхарлеи. 436 00:39:00,739 --> 00:39:04,835 Па, ниси много потрошио провео си у земљи Апача, зар не? 437 00:39:06,286 --> 00:39:10,291 Рођаци моје мајке нису нестрпљив да останем. 438 00:39:10,373 --> 00:39:13,752 Кад сам био дечак, тата ми је рекао... 439 00:39:13,835 --> 00:39:17,305 да сам имао среће да имам Ирски отац и индијска мајка. 440 00:39:17,380 --> 00:39:20,429 Рекао сам да ћу имати два места за повратак кући. 441 00:39:20,508 --> 00:39:22,602 Не изгледа као да их имам. 442 00:39:22,677 --> 00:39:27,649 Па, о једином дому И запамтите да је касарна. 443 00:39:27,724 --> 00:39:29,818 Дај ми мало тога, хоћеш ли? 444 00:39:29,893 --> 00:39:32,487 Ваљда смо само не домаћи тип. 445 00:39:32,562 --> 00:39:35,566 Зашто се не вратиш за Ларамие, капетане? 446 00:39:36,900 --> 00:39:39,619 - Како то мислите, "Капетане"? - Говориш као један. 447 00:39:39,694 --> 00:39:41,992 Био сам извиђач у коњици. 448 00:39:42,071 --> 00:39:45,575 Добио сам да бих могао да поправим мушко ранг по тону гласа. 449 00:39:45,700 --> 00:39:48,368 - Зашто покушаваш да ме се отарасиш? - Јер долази невоља, 450 00:39:48,369 --> 00:39:50,292 и не можеш да се носиш то сами. 451 00:39:50,371 --> 00:39:52,794 Па, претпоставимо да само кажете мени шта си сазнао. 452 00:39:52,874 --> 00:39:54,797 Наравно. 453 00:39:54,876 --> 00:39:57,629 ако тражите понављање пушке, дошли сте на право место. 454 00:39:57,712 --> 00:40:00,511 Неки од младих долара су спортин' 'ем. Очекују много више. 455 00:40:00,632 --> 00:40:03,260 - Још пар стотина. - Када? Од кога? 456 00:40:03,343 --> 00:40:05,345 Нисам притиснуо поенту. 457 00:40:05,428 --> 00:40:08,102 Да сам постао превише радознао, не бих били у могућности да одјахају. 458 00:40:08,181 --> 00:40:11,151 Али су добили контакт. Неко их снабдева. 459 00:40:11,226 --> 00:40:13,854 У томе није било оружја терет терета који смо вукли. 460 00:40:13,937 --> 00:40:15,735 Неће бити више вагона за месец дана. 461 00:40:15,814 --> 00:40:17,532 Питам се где то пошиљка долази из. 462 00:40:17,607 --> 00:40:21,282 Све што знам је да су узбуђени, као ускоро очекују оружје, 463 00:40:21,361 --> 00:40:22,954 за пар дана највише. 464 00:40:23,029 --> 00:40:26,158 - Зашто то мислиш? - Зато што су их већ платили. 465 00:40:26,241 --> 00:40:29,245 И нико не узима плату од Апачи без испоруке. 466 00:40:29,327 --> 00:40:31,705 Ти пиштољи су можда већ овде. 467 00:40:31,788 --> 00:40:34,507 Звучи више тако. Да, али где? 468 00:40:34,582 --> 00:40:37,210 Било би их прилично тешко сакрити. 469 00:40:38,419 --> 00:40:42,799 - Очекујеш да упознаш некога? - Не. 470 00:40:42,882 --> 00:40:45,726 Неко те прати, али се држи подаље од очију. 471 00:40:45,802 --> 00:40:49,102 Да. Мислио сам да сам видео сунце се огледа... 472 00:40:49,180 --> 00:40:51,649 против пиштоља или пара од мамузе или тако нешто. 473 00:40:51,766 --> 00:40:54,861 - Боље да се возим са тобом. - Не, врати се у град. 474 00:40:54,978 --> 00:40:56,946 - Видимо се касније. - Шта год кажете, капетане. 475 00:41:27,969 --> 00:41:30,768 Станите, господине! 476 00:41:30,889 --> 00:41:33,017 - У реду, реци своје. - Није радио ништа. 477 00:41:33,141 --> 00:41:34,882 Пратио си ме откако сам напустио Барб. 478 00:41:34,883 --> 00:41:36,773 Али нисам мислио не штетити. Немам пиштољ. 479 00:41:36,799 --> 00:41:40,025 Хајде, хајде, ово врело сунце прави момак нестрпљив. Пожурите. Хајде. 480 00:41:40,051 --> 00:41:42,888 Ја сам... ја сам... само покушавам да зарадите поштен долар. 481 00:41:42,942 --> 00:41:44,865 Видите, не задржавајући сталан посао, 482 00:41:44,944 --> 00:41:49,074 зашто, имам много времена да покупим вести ту и тамо, знаш? 483 00:41:49,157 --> 00:41:52,661 И... па, ваљда знам све приватно што се дешава у Коронаду. 484 00:41:52,744 --> 00:41:55,748 - Какве то везе има са мном? - Па ти... 485 00:41:55,830 --> 00:41:57,950 делујеш ми као човек који је тражим нешто... 486 00:41:57,999 --> 00:41:59,922 и спремни да за то плате. 487 00:42:00,001 --> 00:42:04,097 Ух-хух. Па, зависи од чега информација је ко то продаје. 488 00:42:04,172 --> 00:42:08,723 Па, немам референце, али свако може да ти каже... 489 00:42:08,801 --> 00:42:12,101 да је Крис Болт а човек коме се не верује. 490 00:42:12,180 --> 00:42:14,353 То значи ничије тајне са мном су свети. 491 00:42:14,432 --> 00:42:18,482 Ух-хух. Само ко си ти смишљаш се о продаји? 492 00:42:18,561 --> 00:42:20,484 Само им дај имена. 493 00:42:20,563 --> 00:42:23,282 Не бих био ја, зар не? 494 00:42:23,358 --> 00:42:27,079 Хајде, ко те је ставио на мој траг? За кога радиш, Болдт? 495 00:42:27,153 --> 00:42:31,624 - Ја сам. - Лажеш. Хајде, пробај поново. 496 00:42:33,242 --> 00:42:36,246 Па, видим да нећемо нема посла, господине Лоцкхарт, 497 00:42:36,329 --> 00:42:39,549 па ако само спустиш то пиштољ, ја ћу кренути. 498 00:42:39,624 --> 00:42:43,299 Хајде, хајде. Само напред. Хеј! 499 00:42:43,378 --> 00:42:47,884 Никада не долазите горе опет јаше иза мене, а? 500 00:43:01,896 --> 00:43:04,365 - Лоцкхарт? - Да? 501 00:43:04,482 --> 00:43:05,570 Ја сам шериф Том Куигби. 502 00:43:05,596 --> 00:43:08,102 Ох, драго ми је да направим познаник, шерифе. 503 00:43:08,152 --> 00:43:11,281 Ја се бавим законом овде у Цоронаду. Волим мирне ствари. 504 00:43:11,406 --> 00:43:12,958 Делује ми мирно. 505 00:43:12,984 --> 00:43:15,902 Сигурно није, господине. Не откад си улетео. 506 00:43:15,952 --> 00:43:18,876 Чуо сам за твоју борбу са Дејвом Вагоманом. 507 00:43:18,955 --> 00:43:21,583 Знаш, Даве је такав момак који ће држати љутњу. 508 00:43:21,666 --> 00:43:24,510 Вас двоје се поново састајете, и вероватно ће бити убијања. 509 00:43:24,585 --> 00:43:26,963 Ух-хух. Па, то зависи од Давеа. 510 00:43:27,046 --> 00:43:29,674 На мени је да видим да се то не деси. 511 00:43:29,757 --> 00:43:31,759 Зато предлажем да напустиш град. 512 00:43:31,843 --> 00:43:33,500 Па, зашто не узети то са Давеом? 513 00:43:33,526 --> 00:43:35,714 Он је био тај који је почео то на солану. 514 00:43:35,763 --> 00:43:37,731 Или примаш наређења од Барба? 515 00:43:37,807 --> 00:43:39,730 Чекај, не узимам ништа наређења од било кога. 516 00:43:39,809 --> 00:43:42,608 Да. Извините ме, Хоћу да легнем на коња. 517 00:43:42,687 --> 00:43:44,360 - Хвала за нож. - Било када. 518 00:43:44,439 --> 00:43:47,905 То је твој врат, Лоцкхарте. Ако желиш хришћанску сахрану, 519 00:43:47,984 --> 00:43:50,954 боље оставити нешто новца са погребником. 520 00:45:50,731 --> 00:45:53,075 Добро вече, госпођице Ваггоман. 521 00:45:53,151 --> 00:45:55,279 Добро вече, г. Лоцкхарт. 522 00:45:55,403 --> 00:45:58,703 - Оче, ово је г. Лоцкхарт. - Падре. 523 00:45:58,781 --> 00:46:01,534 Па, да ли је ово а приватна прослава? 524 00:46:01,617 --> 00:46:04,621 Не. Сви су добродошли на свадбу. 525 00:46:04,745 --> 00:46:06,647 Он је донео залихе у из Ларамија. 526 00:46:06,673 --> 00:46:10,690 Ох. Добро је што си овде. Понестајало ми је свећа. 527 00:46:12,253 --> 00:46:15,427 Па, ови Пуебло су много другачији од Апача, зар не? 528 00:46:15,506 --> 00:46:19,431 Пуебло су били становници литица. Они живели у миру вековима. 529 00:46:19,510 --> 00:46:23,356 Апачи су ловци и ратници. Никада нису били ништа друго. 530 00:46:23,431 --> 00:46:26,275 Кад смо већ код Апача, зар не? случајно нешто знам... 531 00:46:26,350 --> 00:46:30,571 о масакру коњичке патроле у Дутцх Црееку пре неколико месеци? 532 00:46:30,646 --> 00:46:35,072 Само оно што сам чуо... Да је то био ничим изазвано и немилосрдно убијање. 533 00:46:35,151 --> 00:46:38,246 Да ли сте знали да је Апач користили репетитивне пушке? 534 00:46:38,321 --> 00:46:39,948 Било је говора о томе. 535 00:46:40,031 --> 00:46:43,001 Да ли је било речи о томе одакле су пушке? 536 00:46:43,117 --> 00:46:45,873 Неки људи ће продати било шта за профит. 537 00:46:45,899 --> 00:46:50,466 Ух-хух. Претпостављам да постоји човек тако у сваком граду, а? 538 00:46:50,583 --> 00:46:53,302 - Падре. - Извините. 539 00:46:56,297 --> 00:46:58,720 Чуо сам да ти је ујак платио за твоје мазге и кола. 540 00:46:58,799 --> 00:47:00,893 То је урадио. Он јесте. 541 00:47:00,968 --> 00:47:02,936 Онда ћеш ваљда ускоро одлази. 542 00:47:03,012 --> 00:47:05,765 Не, мислим да ћу остати около неко време. 543 00:47:05,848 --> 00:47:08,647 Можда бисте могли да позовете Опет сам на чај, а? 544 00:47:15,816 --> 00:47:17,864 - Још си ту, а, Лоцкхарте? - Мм-хмм. 545 00:47:17,985 --> 00:47:21,285 - Навикли сте се на ту идеју? - Изгледа да ћу морати. 546 00:47:21,364 --> 00:47:23,537 Жао ми је што касним, Барбара. Старац ме је задржао. 547 00:47:23,616 --> 00:47:25,243 Господин Локхарт је био попуњавајући за вас. 548 00:47:25,326 --> 00:47:28,330 Никад нисам мислио да ћеш наћи нешто слично ово у Цоронаду, зар не, Локхарте? 549 00:47:28,412 --> 00:47:29,959 Нити било где другде. 550 00:47:30,039 --> 00:47:32,758 Викторе, надам се да нећеш ићи да закасниш на сопствено венчање. 551 00:47:32,833 --> 00:47:36,588 Спреман сам сада, оче. Чак сам обукао и венчано одело. 552 00:47:36,671 --> 00:47:38,969 Мислим да ће Алек дати имаш слободно вече? 553 00:47:39,048 --> 00:47:41,096 Па, боље да се селим уз. Лаку ноћ свима. 554 00:47:41,175 --> 00:47:43,803 Лаку ноћ. 555 00:47:56,065 --> 00:47:59,365 - Мучићу те за твој пиштољ, Лоцкхарте. - Хух? 556 00:47:59,443 --> 00:48:01,741 Предајте га. 557 00:48:01,862 --> 00:48:04,285 - Шта сам сад урадио? - Не можеш допустити да прође дан... 558 00:48:04,365 --> 00:48:05,912 без борбе, можеш ли? 559 00:48:06,033 --> 00:48:09,913 - Ко се сада жали, шерифе? - Јесте ли икада чули за Цхриса Болдта? 560 00:48:10,037 --> 00:48:12,711 - Да, чуо сам за њега. - Када сте га последњи пут видели? 561 00:48:12,790 --> 00:48:16,636 Пре око пола сата. Изашао је из уличице, повукао нож на мене. 562 00:48:16,711 --> 00:48:18,759 Био је тамо. Видео га је. 563 00:48:18,838 --> 00:48:21,136 нисам видео. 564 00:48:21,257 --> 00:48:24,261 - Која је оптужба, шерифе? - Ако ми кажеш шта се догодило. 565 00:48:24,343 --> 00:48:26,846 Управо сам ти рекао шта се десило. Момак је повукао нож на мене, 566 00:48:26,929 --> 00:48:29,369 мало смо се рвали угризао и отрчао низ сокак. 567 00:48:29,432 --> 00:48:31,480 - То се десило. - То није све, Лоцкхарте. 568 00:48:31,600 --> 00:48:34,274 - Цхрис Болдт је мртав. - Он... 569 00:48:34,395 --> 00:48:37,148 ста? Нашао сам га у крај сокака. 570 00:48:37,231 --> 00:48:40,155 Избоден је на смрт. 571 00:48:40,234 --> 00:48:42,783 идемо. 572 00:49:08,596 --> 00:49:10,815 Желим да га видим самог, унутра. 573 00:49:17,688 --> 00:49:21,488 - Како си упао у овај хаос? - Мислио сам да ти можда стојиш иза тога. 574 00:49:21,567 --> 00:49:24,821 Ако дође време, желим да се отарасим од вас, нећу користити никакве половичне мере. 575 00:49:24,904 --> 00:49:28,249 Рекао си ми да поседујеш целину град. Да ли то укључује шерифа? 576 00:49:28,366 --> 00:49:29,392 Куигби је поштен човек. 577 00:49:29,418 --> 00:49:32,441 - Никада се не мешам у њега. - Видим, видим. 578 00:49:32,495 --> 00:49:35,669 Требаће ти адвокат, требаће ти пријатељски судија. Имам их обоје. 579 00:49:35,790 --> 00:49:38,339 - Покушаћу да те извучем. - Зашто све ово радиш? 580 00:49:38,417 --> 00:49:40,545 Желим да изађеш из Коронада. 581 00:49:40,628 --> 00:49:44,223 Претпоставимо да ми кажете праву разлог зашто си овде. 582 00:49:45,800 --> 00:49:48,804 - Па, то није лако. - Шта? 583 00:49:49,929 --> 00:49:52,523 Да ли много сањаш, Лоцкхарте? 584 00:49:52,640 --> 00:49:56,315 - Не, не. - Ти си срећан човек. 585 00:49:57,853 --> 00:50:00,606 Већ годинама, заувек откако је Давеова мама умрла, 586 00:50:00,689 --> 00:50:04,193 Имао сам исти сан два или три ноћи у недељи. 587 00:50:04,276 --> 00:50:06,745 Увек је исто. 588 00:50:06,821 --> 00:50:10,075 У мој дом долази странац. 589 00:50:10,157 --> 00:50:14,287 Он је висок, мршав, као и ти. 590 00:50:14,370 --> 00:50:16,293 Има глас као твој. 591 00:50:16,372 --> 00:50:20,343 Чак и хода као ти. 592 00:50:20,418 --> 00:50:24,173 Па, не знам било шта о сновима. 593 00:50:26,632 --> 00:50:30,227 Долази са пиштољем у руци. 594 00:50:30,302 --> 00:50:33,146 - Дошао је да убије мог сина. - Шта? 595 00:50:35,307 --> 00:50:38,277 Мој Даве. 596 00:50:38,352 --> 00:50:41,572 Знам да је то само сан, 597 00:50:41,647 --> 00:50:45,117 али бих се много лакше одмарао да ти није дошао у Цоронадо. 598 00:50:45,192 --> 00:50:48,366 Да, па, одмарао бих се много и лакше да нисам. 599 00:50:48,446 --> 00:50:51,416 Па, онда, узми моје понуди и одлази. 600 00:50:51,532 --> 00:50:54,637 Ценим понуду, али ја не могу прихватити услове. 601 00:50:54,663 --> 00:50:56,313 Зашто не? 602 00:50:56,370 --> 00:50:59,715 Нећете наћи одговор Ваш сан овде, г. Ваггоман. 603 00:50:59,790 --> 00:51:02,464 Боље погледај негде другде. 604 00:51:04,712 --> 00:51:06,885 Том. 605 00:51:34,492 --> 00:51:37,211 - Здраво, Алек. - Здраво, Кате. 606 00:51:38,537 --> 00:51:40,505 - Алек? - Шта је било, Кате? 607 00:51:40,581 --> 00:51:45,587 Ох, само сам мислио да ћемо некада имати више да кажемо једни другима него само здраво. 608 00:51:45,669 --> 00:51:49,515 Шта још има да се каже? 609 00:51:49,590 --> 00:51:51,558 Ништа, ваљда. 610 00:52:00,643 --> 00:52:04,068 - Зашто си то урадио, Лоцкхарте? - Ох, и ти, а? 611 00:52:04,146 --> 00:52:07,626 Сада, погледај овде. Упадате у биљешку са а човек, а пет минута касније пронађен је мртав. 612 00:52:07,650 --> 00:52:10,369 - Шта да мислим? - Требало би да мислите да сам га убио. 613 00:52:10,444 --> 00:52:14,745 Прешао сам чак од Ларамија да се украдем у мрачну уличицу и ножем пијани град. 614 00:52:14,823 --> 00:52:17,918 - Да ли ти то има смисла? - Да јесте, не бих био овде. 615 00:52:17,993 --> 00:52:21,372 - Па, можеш ли ме извући одавде? - Због тога сам и дошао. 616 00:52:21,455 --> 00:52:23,503 Имам окружног судију да ми даш налог. 617 00:52:23,582 --> 00:52:26,301 Пуштен си у мом притвору док не дође суђење. 618 00:52:26,377 --> 00:52:29,098 Па, то је најбоља понуда коју сам имао данас. Ти си веома добра жена. 619 00:52:29,171 --> 00:52:32,846 Не, нисам. Полумесецу треба предрадник којег Барб поштује. 620 00:52:32,925 --> 00:52:36,020 Ти си једини човек у близини ево ко пуни тај рачун. 621 00:52:36,095 --> 00:52:38,894 Рекао сам ти да не знам ништа о томе говеда. Не бих ти учинио ништа добро. 622 00:52:38,973 --> 00:52:41,692 Али имаш разлога за то мрзим Барб. То ће ми помоћи. 623 00:52:41,767 --> 00:52:44,567 Доста ми је туге и без преузимајући своје. Не, хвала. 624 00:52:44,603 --> 00:52:47,603 Сада, погледајте овде, г. Лоцкхарт. ја ћу дати ти један минут да се одлучиш. 625 00:52:47,648 --> 00:52:52,495 Или ћеш прихватити моју понуду, или ћу се расплакати овај налог и можете трунути овде у овом затвору. 626 00:53:05,457 --> 00:53:08,131 Ти си само тежак, сплеткарски, старица, зар не? 627 00:53:08,210 --> 00:53:12,215 И ружно. Томе, пусти ово петао одавде. 628 00:53:20,806 --> 00:53:24,310 Знате, ове говедине и даље не излази како треба. 629 00:53:24,435 --> 00:53:25,653 Ево, саберите их. 630 00:53:25,679 --> 00:53:28,636 Нисам добар у папирологији, Па. Знаш то. 631 00:53:28,689 --> 00:53:31,909 Па, ниједан крава није, али то мора да се уради. 632 00:53:34,820 --> 00:53:39,951 Дејви дечко, не можеш да издржиш 100.000 хектара јахањем коња у јакни од јелеће коже. 633 00:53:40,034 --> 00:53:43,038 Мораш да се развијаш глава за фигуре. 634 00:53:43,120 --> 00:53:45,043 Наравно, тата. Наравно. 635 00:53:46,540 --> 00:53:49,293 Ниси квит слушајући ме, сине. 636 00:53:49,376 --> 00:53:52,676 Ох, наравно, слушам те, Тата. Увек те слушам. 637 00:53:52,755 --> 00:53:55,725 Донеси своју столицу овамо. 638 00:53:55,799 --> 00:53:58,973 Хајде. Управо овде. Седи. 639 00:54:01,055 --> 00:54:05,811 Знаш, Давеи, ти си баш као и твоја мајка. 640 00:54:05,893 --> 00:54:09,739 Она би увек слушала, али никад није разумела. 641 00:54:09,813 --> 00:54:15,695 Покушаћу, тата. Покушаћу буди као што ме желиш од сада. 642 00:54:15,778 --> 00:54:18,201 Знаш да боли да те јашем сине. 643 00:54:18,280 --> 00:54:21,033 А ако то урадим, то је само јер те волим. 644 00:54:21,116 --> 00:54:24,837 Желим да те заштитим, и Желим да будем поносан на тебе. 645 00:54:24,912 --> 00:54:29,258 Само желим да могу да стојим на сопственим ногама. Виц ми не дозвољава. 646 00:54:29,333 --> 00:54:32,337 Не криви Вика. Он је само извршавајући моја наређења. 647 00:54:32,419 --> 00:54:36,014 И даље ти треба, дечко. сада, веруј ми кад ти то кажем. 648 00:54:36,090 --> 00:54:38,593 Знам да мислиш добро, тата, али... 649 00:54:38,676 --> 00:54:43,352 Па, не изгледа добро. Виц даје наређења када ја треба да будем тај. 650 00:54:43,430 --> 00:54:45,979 Ускоро ћеш, сине. Ускоро ћеш. 651 00:54:46,058 --> 00:54:48,686 Само чекај своје време. 652 00:54:48,769 --> 00:54:51,272 видиш... 653 00:55:02,783 --> 00:55:05,002 Халф Моон је то унајмио Лоцкхарт момак. 654 00:55:05,119 --> 00:55:07,713 - Мислио сам да је у затвору. - Кате га је извукла на основу налога. 655 00:55:07,788 --> 00:55:09,711 Можда сте то очекивали. 656 00:55:09,790 --> 00:55:13,511 Странац долази у град, а ви момци поправите тако да се љути на Барба. 657 00:55:13,627 --> 00:55:15,812 Кате неће пропустити таква прилика. 658 00:55:15,838 --> 00:55:18,391 - Хајде, Виц. - Шта мислиш где идеш? 659 00:55:18,417 --> 00:55:21,039 Кејт је себи унајмила пиштољ. То је довољно јасно. 660 00:55:21,065 --> 00:55:23,667 Даве је у праву, пустио си је Оставиће ово, запослиће још. 661 00:55:23,721 --> 00:55:27,942 Нико те није питао. Држи се даље са Полумесеца, обоје. 662 00:55:28,016 --> 00:55:30,860 Никада те нисам видео да бежиш од а борити се пре. Шта је у теби? 663 00:55:30,936 --> 00:55:34,736 Времена су се променила. у стара времена, Раније сам доста разбијао. Морао сам. 664 00:55:34,815 --> 00:55:35,916 Тада није било много закона. 665 00:55:35,942 --> 00:55:38,265 Али то је био једини начин на који сам могао направите Барб и држите га. 666 00:55:38,360 --> 00:55:40,507 А сада си омекшао, а? 667 00:55:40,533 --> 00:55:43,107 Ти ћеш преузети ранч ускоро, Даве. 668 00:55:43,157 --> 00:55:47,037 Можда и раније него што мислите. Требаће вам мир и пријатељи. 669 00:55:47,119 --> 00:55:50,089 Шта очекујеш да урадим? Покрени Барб оловком? 670 00:55:50,164 --> 00:55:52,508 Не плашим се да покушам све што си урадио! 671 00:55:54,835 --> 00:55:59,466 Мрзим што ти ово говорим, али ти ниси човек какав сам био. 672 00:55:59,548 --> 00:56:02,301 Копирај ме и наћи ћеш се са неким ко ће те сломити. 673 00:56:02,384 --> 00:56:05,228 Зато престани да се понашаш као луд ждребе и ухвати се, 674 00:56:05,304 --> 00:56:08,183 или нећете добити прилику да уопште водим ову одећу! 675 00:56:08,265 --> 00:56:12,111 Нисам провео цео живот градећи ово ствар за тебе да је распршиш. 676 00:56:12,186 --> 00:56:14,655 Сада пређи преко те говедине рачуна као што сам ти рекао! 677 00:56:16,148 --> 00:56:18,242 Желим да те видим, Виц. 678 00:56:29,536 --> 00:56:31,413 Дођи овамо, Виц. 679 00:56:32,581 --> 00:56:35,050 Погледај тамо. Реци ја шта видиш. 680 00:56:36,418 --> 00:56:38,796 Исте старе планине. 681 00:56:38,879 --> 00:56:40,973 Ух, има ли снега на њима? 682 00:56:42,090 --> 00:56:44,058 Шта је било, Алек? 683 00:56:45,552 --> 00:56:48,271 Ослепећу, то је шта је било. 684 00:56:48,347 --> 00:56:52,227 Поседујем 100.000 јутара, и не могу види их више од десет. 685 00:56:52,351 --> 00:56:54,979 - Јесте ли били код доктора? - Најбољи. 686 00:56:55,062 --> 00:56:57,611 То путовање у Чикаго није требало да продајем говедину. 687 00:56:57,689 --> 00:57:01,444 Отишао сам код специјалисте. Каже да сам дошао прекасно. Ништа се не може учинити. 688 00:57:01,527 --> 00:57:04,952 За шест месеци до годину дана И нећу моћи ни да се обријем. 689 00:57:05,072 --> 00:57:07,166 - Јеси ли рекао Давеу? - Не, не још. 690 00:57:07,241 --> 00:57:10,666 Прво ти кажем јер Очекујем више од тебе. 691 00:57:10,744 --> 00:57:12,838 Када знају за старац не види, 692 00:57:12,913 --> 00:57:15,712 вукови ће се затворити на ово ставите и растргајте на комаде. 693 00:57:15,791 --> 00:57:18,840 Не брини, Алец. Било ко то прелази наше границе... 694 00:57:18,919 --> 00:57:21,923 зграбиће само довољно земљу у коју ће се закопати. 695 00:57:22,005 --> 00:57:24,975 Ох, знам да се можеш борити, Виц, 696 00:57:25,050 --> 00:57:28,829 али то није довољно само. Мораш да размислиш. 697 00:57:28,855 --> 00:57:32,466 Чак и ако не видите, можете и даље размишљај уместо нас, Алек. 698 00:57:33,851 --> 00:57:36,354 Био сам прилично строг према теби, Виц. 699 00:57:36,436 --> 00:57:38,939 Можда теже него што заслужујеш. 700 00:57:39,022 --> 00:57:41,741 Можда сам био љубоморан, јер ни ти ниси мој син. 701 00:57:44,653 --> 00:57:47,202 Чувај мог дечака. 702 00:57:47,281 --> 00:57:52,169 Воли га као брата, и волећу те као сина. 703 00:57:53,662 --> 00:57:56,040 У реду, тата. 704 00:58:03,672 --> 00:58:06,516 Идите источном стазом горе у високу земљу. 705 00:58:06,592 --> 00:58:09,471 Наћи ћеш нешто од моје стоке помешан са барским крдом. 706 00:58:09,553 --> 00:58:12,557 Ако их не исечемо они ће на крају носи бренд Барб. 707 00:58:12,639 --> 00:58:14,733 Ух-хух. У реду, шефе. 708 00:58:14,808 --> 00:58:17,186 Одјахаћу и погледати. 709 00:58:17,269 --> 00:58:19,738 И, ух, Лоцкхарт? 710 00:58:19,813 --> 00:58:23,738 Пази на стоку. немој ножем више градских пијаница. 711 00:58:23,817 --> 00:58:25,785 Да, госпођо. 712 00:58:51,845 --> 00:58:53,768 Дај ми стакло. 713 00:59:00,771 --> 00:59:04,651 То је Халф Моон акција. Дођи на, момци. Хајде да их окупимо. 714 00:59:04,733 --> 00:59:07,236 Сада, Даве. Алек је рекао нека ствари стоје неко време. 715 00:59:07,361 --> 00:59:08,951 Пасе на Барб земља, зар не? 716 00:59:08,952 --> 00:59:12,290 Тако да једу пуна уста траве. Имамо доста да растемо овде. 717 00:59:12,366 --> 00:59:16,496 Алек је увек говорио: „Кол гута оштрицу од барбине траве, постаје барбарски бич." 718 00:59:16,620 --> 00:59:18,729 Покушаваш ли то да промениш, Виц? 719 00:59:18,755 --> 00:59:21,891 Не, Даве. само покушавам да прати Алекова наређења. 720 00:59:22,017 --> 00:59:26,238 Чуо сам да причаш с њим у салону. Чуо сам сваку реч коју си рекао. 721 00:59:26,264 --> 00:59:29,367 Све што покушаваш је да ме натераш изгледајте слабо да бисте изгледали снажно. 722 00:59:29,424 --> 00:59:31,452 Натерао си старца да верује ти си гипсани светац. 723 00:59:31,478 --> 00:59:33,279 Показаћу вам пукотине. 724 00:59:33,887 --> 00:59:36,936 Јеси ли све завршио, Даве? 725 00:59:37,015 --> 00:59:39,689 Завршио сам са причом, али нисам завршио. 726 00:59:39,768 --> 00:59:42,772 Док Алек не промени ствари, Говорим момцима шта да раде. 727 00:59:42,854 --> 00:59:45,357 Говорим им, Даве, не теби. 728 00:59:45,440 --> 00:59:49,070 Хајде. Реци им. Нећеш дајте им наређења много дуже. 729 00:59:51,947 --> 00:59:55,577 Неће нам свима требати да окупимо неколико глава волана. Нед и ја можемо да их средимо. 730 00:59:55,659 --> 00:59:58,913 Ти и остали момци може да се брине о нашим залихама. 731 00:59:58,996 --> 01:00:00,919 Хајде, Нед. 732 01:00:34,364 --> 01:00:36,617 Држите се, људи. 733 01:02:19,553 --> 01:02:23,729 - Шта радиш на Барб земљи? - Проверавам Халф Моон акције. 734 01:02:23,807 --> 01:02:28,062 Имаш Давеа у руци. Сада биће ђаво да плати. 735 01:02:28,145 --> 01:02:30,239 Узми му пиштољ од њега. 736 01:02:35,485 --> 01:02:39,035 Дај ми његов пиштољ. Дај ми то! 737 01:02:39,531 --> 01:02:41,875 - Сад га ухвати за руку. - Нећеш га убити, Даве! 738 01:02:41,950 --> 01:02:44,578 Уради како ти кажем! 739 01:02:53,920 --> 01:02:56,139 Погледај то, Локхарте. 740 01:02:56,214 --> 01:02:58,137 Погледај га! 741 01:03:14,858 --> 01:03:17,202 Зашто, олоше! 742 01:03:32,709 --> 01:03:36,555 Отерајте га са наше земље. Одјахаћу до града. 743 01:03:44,804 --> 01:03:46,727 Стани, Лоцкхарте. 744 01:03:46,806 --> 01:03:48,774 Узми његовог коња. 745 01:07:00,583 --> 01:07:03,006 Хах. 746 01:07:24,190 --> 01:07:27,285 Јеси ли полудео? Угаси то пали пре него што га Апачи виде. 747 01:07:27,360 --> 01:07:30,580 Желим да Апацхе то види. Желим да дођу по оружје. 748 01:07:30,655 --> 01:07:33,249 Склони се од те ватре, Виц. 749 01:07:34,534 --> 01:07:37,003 Има 200 понављања пушке у том вагону. 750 01:07:37,078 --> 01:07:39,957 Ако их Апачи положе у руке, они ће масакрирати целу територију. 751 01:07:40,039 --> 01:07:43,339 До сутра ујутро неће бити ништа лево од Полумесеца али дим и пепео. 752 01:07:43,418 --> 01:07:44,920 Не познајеш Апача, Даве. 753 01:07:45,003 --> 01:07:48,132 Не можете се договорити са њима за рацију Полумесеца и оставите Барбу на миру. 754 01:07:48,256 --> 01:07:50,538 Кад узму оружје и почну убијају, нема их зауставити! 755 01:07:50,564 --> 01:07:56,645 Није ме брига! Кејт је себи унајмила пиштољ борац. Унајмљујем себи неке Индијанце. 756 01:07:56,723 --> 01:07:59,192 Погледај моју руку. Погледај га! 757 01:08:00,226 --> 01:08:02,820 То боли. Јако боли. 758 01:08:02,896 --> 01:08:05,319 Он је то урадио, и јесте иде по своје. 759 01:08:07,192 --> 01:08:10,241 Сада се склони из ватре, Виц. 760 01:08:18,244 --> 01:08:22,169 Слушај, Даве. За сада нико не зна да јесмо продао неколико пушака Апачима. 761 01:08:22,248 --> 01:08:24,278 Али ослободи 200 од ове пушке које се понављају, 762 01:08:24,304 --> 01:08:26,244 ти ћеш започети а пуни индијски рат! 763 01:08:26,294 --> 01:08:28,388 Могу то да поднесем тако да они неће се усудити да нас нападне. 764 01:08:28,505 --> 01:08:32,009 - Има жена и деце у Коронаду! - Нису моји! 765 01:08:32,091 --> 01:08:36,016 Шта је са твојим оцем? Претпоставимо да он сазна за ово. 766 01:08:36,137 --> 01:08:38,856 - Ко ће му рећи? ти? - Да! 767 01:08:38,932 --> 01:08:41,355 Сад, избаци то пали или ћу му рећи. 768 01:08:41,434 --> 01:08:45,689 То је последње наређење које ми дајете, г. Хансбро. Ти или старац или било ко. 769 01:08:45,772 --> 01:08:48,776 Сви сте против мене! Ви сте увек био против мене. 770 01:08:48,858 --> 01:08:50,781 Ко је овај Локхарт? 771 01:08:50,860 --> 01:08:55,536 Како да знам да га ниси довео овде да ме упуцаш? Не могу више никоме да верујем. 772 01:08:55,615 --> 01:08:57,282 Поправићу ствари на свој начин. 773 01:08:57,308 --> 01:08:59,986 Довешћу Апача. Даћу им оружје. 774 01:09:00,036 --> 01:09:03,336 Помирићу се са свима. ја ћу покажи ти ко је слаб а ко јак! 775 01:09:03,456 --> 01:09:05,379 Ти си луд! 776 01:09:27,939 --> 01:09:30,317 Дај ми тај пешкир, Барбара. 777 01:09:30,400 --> 01:09:33,745 Држи му руку мирно, јер... 778 01:09:33,820 --> 01:09:35,743 ово ће болети. 779 01:09:39,826 --> 01:09:41,920 Да ли сте ово радили раније? 780 01:09:41,995 --> 01:09:45,750 Закрпио сам рупе од метака места која не бих желео да помињем. 781 01:09:47,000 --> 01:09:50,550 Само нека врста вратоломије Даве Ваггоман би повукао. 782 01:09:50,628 --> 01:09:51,698 Штета што његова мама није жива. 783 01:09:51,724 --> 01:09:54,533 Била би заиста поносна да може види како је испао. 784 01:09:54,591 --> 01:09:57,237 Не причај много, Кате. 785 01:09:58,511 --> 01:10:03,142 Мама Давеа Ваггомана је била прилично мала комад паперја негде са истока. 786 01:10:03,224 --> 01:10:06,899 Одвела је Алека до олтара пре него што је знао шта га је снашло. 787 01:10:06,978 --> 01:10:09,527 Онда када је сазнала да је превише мушко за њу, 788 01:10:09,606 --> 01:10:13,156 уверила се да његов син није испао као он. 789 01:10:13,234 --> 01:10:18,081 Хмм! Мазила је и мазила него док се није покварио труо. 790 01:10:20,074 --> 01:10:22,327 Мора да сте га познавали пре него што се оженио. 791 01:10:22,410 --> 01:10:26,961 Била сам верена за њега. Он ме је стајао горе, тај... тај твој ујак. 792 01:10:27,040 --> 01:10:29,634 - Још га волиш. - Шта... После онога што ми је урадио? 793 01:10:29,709 --> 01:10:31,229 Да те пита данас, удала би се за њега. 794 01:10:31,252 --> 01:10:35,382 Зашто, наравно, али само да добијем моје руке на ранчу Барб. 795 01:10:35,465 --> 01:10:37,388 тамо. 796 01:10:39,886 --> 01:10:43,481 То би требало да те држи. 797 01:10:43,556 --> 01:10:48,733 То је прави професионални посао. изгледа као то је урадио добар војни хирург. 798 01:10:48,811 --> 01:10:51,234 Ох, лечени сте од стране војних хирурга? 799 01:10:51,314 --> 01:10:53,658 Не, видео сам их у акцији. 800 01:10:53,775 --> 01:10:55,989 Мислим да бисмо сви могли стајати лонац кафе. 801 01:10:56,015 --> 01:10:57,020 Пусти ме да успем. 802 01:10:57,070 --> 01:11:02,292 Не, ти одведи г. Лоцкхарта у салон где ће му бити мало удобније. 803 01:11:02,367 --> 01:11:04,290 Хвала. 804 01:11:21,427 --> 01:11:24,271 Ово се не би десило да ниси дошао овамо. 805 01:11:24,347 --> 01:11:27,476 Мој долазак није имао за шта уради са невољама овде. 806 01:11:27,558 --> 01:11:31,188 Његово семе је засађено дуго пре него што сам чуо за Цоронадо. 807 01:11:31,270 --> 01:11:35,446 Не мислим на Цоронадо. мислим ја. 808 01:11:37,110 --> 01:11:40,455 ти? Шта сам урадио вама, госпођице Ваггоман? 809 01:11:41,864 --> 01:11:45,414 Био сам тако сигуран. Сад не знам. 810 01:11:45,493 --> 01:11:47,587 Не знаш о чему? 811 01:11:47,662 --> 01:11:50,882 Како се осећам према свему. 812 01:11:50,957 --> 01:11:55,804 Па, јако ми је жао ако јесам узнемирила вас, гђице Ваггоман. 813 01:11:55,878 --> 01:11:58,427 Престаните да ме зовете госпођице Вагоман! 814 01:12:00,174 --> 01:12:02,472 Да те зовем Барбара? 815 01:12:06,013 --> 01:12:08,266 - Ох, не иди. - Не смем да останем. 816 01:12:08,349 --> 01:12:10,898 Не, молим те. Само на минут. 817 01:12:10,977 --> 01:12:15,448 Осећам да ће нешто бити рекао да то не треба да се каже. 818 01:12:17,567 --> 01:12:21,993 Знаш, имаш наређења од Кејт да забавим пацијента, знаш. 819 01:12:23,364 --> 01:12:25,332 молим те. 820 01:12:28,661 --> 01:12:30,629 У реду. 821 01:12:40,131 --> 01:12:43,681 Да ли сте знали да је Даниел Бооне имао 84 године стар када је прешао Стеновите планине? 822 01:12:43,760 --> 01:12:47,139 Ох, да. То сви знају. 823 01:12:47,221 --> 01:12:49,815 Знам све о Данијелу Буну... 824 01:12:49,891 --> 01:12:53,566 колико је деце имао, градови који су добили његово име. 825 01:12:53,686 --> 01:12:57,190 - Је ли тако? - Питај мене. Само ме питај. 826 01:12:57,273 --> 01:13:01,369 Кафа је готова. Хоће Ја га служим овде? 827 01:13:02,570 --> 01:13:05,198 Најбоље би било да идем кући пре него што падне мрак. 828 01:13:10,536 --> 01:13:12,834 Па! 829 01:13:12,914 --> 01:13:15,463 Шта си јој рекао? 830 01:13:15,541 --> 01:13:18,715 Изјављујем, не могу да разумем та породица Вагоман. 831 01:13:18,836 --> 01:13:23,057 - Барбара је она фина. - Сигурно јесте. 832 01:13:23,132 --> 01:13:25,555 Па, попићемо шољицу кафе. 833 01:14:28,447 --> 01:14:30,415 Не дирај га. 834 01:15:00,938 --> 01:15:02,906 - Ко је то урадио? - То је био тај Лоцкхарт. 835 01:15:02,982 --> 01:15:05,462 Мора да је кружио около из Полумесеца и за Дејва. 836 01:15:05,526 --> 01:15:07,153 - Хајде, момци. - Стани, Фритз. 837 01:15:07,236 --> 01:15:10,240 Алек је још увек шеф Барб. Он даје наређења. 838 01:15:10,323 --> 01:15:12,701 Шта треба да чекамо? Знамо да је Лоцкхарт то урадио. 839 01:15:12,783 --> 01:15:14,751 Како знаш? Јесте видиш га како то ради? 840 01:15:14,869 --> 01:15:18,499 - Ко би други могао бити? - То је на Алеку да одлучи. 841 01:15:18,581 --> 01:15:21,175 Сада се вратите на бункхоусе, сви ви! 842 01:15:36,766 --> 01:15:37,392 Ево сада. 843 01:15:37,418 --> 01:15:39,920 Не знам шта бих готово без вас, госпођице Канади.. 844 01:15:39,977 --> 01:15:42,321 Спремићу нам доручак. Сланина и јаја? 845 01:15:42,438 --> 01:15:44,657 - Да. Спржите их јако. - Армијски стил, а? 846 01:15:44,732 --> 01:15:49,454 Да. Па, војска је прилично добро место за момка који је сам. Некако ми недостаје. 847 01:15:49,570 --> 01:15:52,574 Зашто си га онда оставио? 848 01:15:52,657 --> 01:15:54,580 Ја ћу то добити. 849 01:15:58,287 --> 01:16:00,335 - Добро јутро, шерифе. - Јутро. Јутро, Кате. 850 01:16:00,414 --> 01:16:03,759 Уђи, Том. у чему је проблем? 851 01:16:03,834 --> 01:16:06,838 Даве Ваггоман је мртав. 852 01:16:06,963 --> 01:16:07,826 Како се то десило? 853 01:16:07,852 --> 01:16:11,812 Зато сам овде... да покушам да пронађем оут. Чуо сам шта ти је Даве урадио. 854 01:16:11,838 --> 01:16:14,704 Можда сте имали добар разлог. не знам. Али убијање је убијање. 855 01:16:14,730 --> 01:16:17,895 Нисам га убио, шерифе. Он је кренуо за град. Дошао сам управо овде. 856 01:16:17,921 --> 01:16:19,459 Његови људи ће вам то рећи. 857 01:16:19,558 --> 01:16:21,412 Могао си да се удвостручиш, срео га дуж стазе. 858 01:16:21,438 --> 01:16:23,358 - Нисам га ја убио. - Не верујем да си... 859 01:16:23,384 --> 01:16:26,261 али људи у Барб мисле другачије. Управо сам дошао одатле. 860 01:16:26,315 --> 01:16:28,989 Виц покушава да их задржи. Како дуго он то може, не знам. 861 01:16:29,068 --> 01:16:30,536 Како Алек подноси? 862 01:16:30,611 --> 01:16:34,286 Он само седи тамо у салону, зурећи у Давеово тело. 863 01:16:38,494 --> 01:16:40,339 Кад дође старац од свог шока, 864 01:16:40,365 --> 01:16:42,524 Не бих дао зачепљен никла за твој живот. 865 01:16:42,581 --> 01:16:46,506 Па, ја не бежим од нечега што нисам урадио. 866 01:16:46,585 --> 01:16:50,180 Јахао сам чак овамо само да бих упозорити те. Претпостављам да је остало на вама. 867 01:16:50,256 --> 01:16:54,306 У реду. Реци Алеку Вагоману да хоћу буди овде ако жели да ме види. 868 01:18:14,590 --> 01:18:17,013 Стварно ми је жао Дејва, Алек. 869 01:18:28,229 --> 01:18:31,403 - Идем са тобом, Алек. - Убио је мог сина. 870 01:18:31,524 --> 01:18:34,903 - Ниси дорасла Лоцкхарту. - Морам да урадим ову ствар сам. 871 01:18:34,985 --> 01:18:37,488 Не желим да ме ико прати. 872 01:18:37,571 --> 01:18:39,869 Сада, сви останите у граду. 873 01:19:10,229 --> 01:19:12,357 Стани, Ваггоман! 874 01:19:13,232 --> 01:19:16,076 - То си ти, Лоцкхарте? - Овде сам! 875 01:19:27,580 --> 01:19:29,332 Хах! 876 01:19:38,841 --> 01:19:42,015 Мислиш да сам ја убио твог сина? Само напред. Чак и резултат. 877 01:19:42,094 --> 01:19:44,392 Дошао си овде да убијеш, зар не? 878 01:19:44,471 --> 01:19:48,692 Само један човек имам разлог да убијем, а још га нисам нашао. 879 01:19:48,767 --> 01:19:53,523 Узми свој пиштољ. Требаће ти то следећи пут када те видим. 880 01:19:55,107 --> 01:19:58,953 Морате да верујете ја. Ја то нисам урадио. 881 01:19:59,028 --> 01:20:01,622 Ја нисам човек у твом сањајте, г. Ваггоман. 882 01:20:40,110 --> 01:20:42,033 Седи, Виц. 883 01:20:46,200 --> 01:20:48,592 Не би требало да се бавиш књигом ради својим очима, Алек. 884 01:20:48,618 --> 01:20:50,131 Седи. 885 01:20:50,788 --> 01:20:54,383 Управо сам завршио са преласком рачуне за протеклих шест месеци. 886 01:20:54,458 --> 01:20:58,838 Нашао сам где смо наручили вагон од жице за ограду из Њу Орлеанса. 887 01:20:58,921 --> 01:21:01,595 Од када користимо жицу за ограду? 888 01:21:01,674 --> 01:21:06,054 Платили смо вагон који нисмо добили. То је превише новца за жицу за ограду. 889 01:21:06,136 --> 01:21:10,516 Превише. било је нешто друго у том вагону. 890 01:21:10,599 --> 01:21:13,318 Питаш или ми кажеш, Алек? 891 01:21:13,394 --> 01:21:16,489 Ја само желим истину. Не знаш морам више да браним Давеа. 892 01:21:16,563 --> 01:21:18,657 Само желим да знам. 893 01:21:18,732 --> 01:21:21,611 Вагон залиха је прилично ставка. 894 01:21:21,694 --> 01:21:24,743 Зашто никад ниси реци ми да је нестало? 895 01:21:24,822 --> 01:21:28,326 Како сам могао? Шта сам могао рећи? "Твој син је лопов"? 896 01:21:28,409 --> 01:21:32,334 Сами смо у овој соби, Виц. Ми не морамо да кријемо своја осећања. 897 01:21:32,413 --> 01:21:36,543 Ако мислите да је Даве продавао оружје Апачу, желим то да знам. 898 01:21:36,625 --> 01:21:40,971 Даве је био дивљи, да, али он не би урадио тако нешто. 899 01:21:41,046 --> 01:21:43,014 Не, не. Не то. 900 01:21:45,050 --> 01:21:47,644 Па, реци нешто! 901 01:21:47,720 --> 01:21:51,315 Па, ако желиш да се сложим с тобом, сложићу се с тобом. 902 01:21:51,390 --> 01:21:54,610 Морам да знам сигурно. Сад, ово морам да знам. 903 01:21:54,727 --> 01:21:57,446 - Наћи ћемо тај вагон. - Заборави на то. 904 01:21:57,521 --> 01:22:01,276 Како могу? Све што ми је преостало задржите се неколико успомена. 905 01:22:01,358 --> 01:22:03,952 Ако је Даве продавао оружје Апачи, ја то немам. 906 01:22:04,028 --> 01:22:06,531 Нико није рекао да има оружја у томе вагон! Престани да мислиш да их је било! 907 01:22:06,613 --> 01:22:10,117 Не могу да живим са лажи! имам да зна овако или онако. 908 01:22:10,200 --> 01:22:13,374 На њима нема толико места може сакрити вагон у овој земљи. 909 01:22:13,454 --> 01:22:15,377 Наћи ћемо га. 910 01:22:15,456 --> 01:22:18,835 Сада, претпоставимо да пронађемо тај вагон. Претпоставимо да у њему има оружја. 911 01:22:18,917 --> 01:22:21,261 Хоћете ли се због тога осећати боље? 912 01:22:21,337 --> 01:22:26,059 Да. Јер онда ћу знати човек кога сам сахранио није био мој син, 913 01:22:26,133 --> 01:22:28,101 само странац. 914 01:23:06,006 --> 01:23:09,806 Па, изгледа да си био седи тамо две недеље. 915 01:23:09,885 --> 01:23:13,765 Да. Управо сам појео фунту прашину са овом конзервом пасуља. 916 01:23:13,847 --> 01:23:16,316 Чуј да си ушао овог пута права кутија. 917 01:23:16,392 --> 01:23:19,942 Да. неко сигурно ради добар посао да ме зезну. 918 01:23:20,020 --> 01:23:23,399 - Да ли сте одлучили да се вратите у Ларамие? - Још увек покушаваш да ме се отарасиш? 919 01:23:23,482 --> 01:23:27,077 Не, господине. Ово је само један више разлога да останем. 920 01:23:27,152 --> 01:23:30,247 - Нашао сам неке трагове вагона. - Где? 921 01:23:30,322 --> 01:23:33,417 Управо на овој паузи овде, јужно од њих планине. 922 01:23:33,492 --> 01:23:37,463 Ипак, необична ствар. Пронађен је само један траг. 923 01:23:37,538 --> 01:23:39,666 Прошао је један и само један вагон. 924 01:23:39,748 --> 01:23:42,171 Куда су се упутили? У земљу Апача? 925 01:23:42,251 --> 01:23:44,049 Нису изгледали као они нису ишли никуда. 926 01:23:44,169 --> 01:23:46,272 Изгубио сам траг тачно код подножју њих планине. 927 01:23:46,298 --> 01:23:49,150 Да. Да видимо да ли можемо га покупити. 928 01:24:11,071 --> 01:24:15,918 Па, ниси могао сакрити пса луталицу доле тамо, а камоли вагон, чак и из мојих очију. 929 01:24:16,034 --> 01:24:19,459 - Мора да је негде горе. - Како су кола могла да се попну горе? 930 01:24:19,538 --> 01:24:21,961 Морао би да постоји траг и морало би бити доста широко. 931 01:24:22,082 --> 01:24:24,517 Знам сваку стопу ових стене. Наћи ћемо га. 932 01:24:24,543 --> 01:24:26,797 Вратимо се, Алек. Ми смо не ради ништа добро овде. 933 01:24:26,823 --> 01:24:29,494 Чак и ако је вагон тамо, ти знај да не желиш да га нађеш. 934 01:24:29,548 --> 01:24:33,724 Можете се вратити ако желите за, Виц. Сам ћу га наћи. 935 01:25:02,789 --> 01:25:04,757 Алец! 936 01:25:06,084 --> 01:25:08,712 - Хух? - Не иди даље. 937 01:25:08,837 --> 01:25:11,636 - Шта је то што не желиш да пронађем? - Лагао сам те. 938 01:25:11,757 --> 01:25:15,261 - Нисам нашла Давеово тело на трагу. - Зашто би лагао о томе? 939 01:25:15,344 --> 01:25:18,063 Зато што сам га нашао близу оружја и нисам желео да сазнаш! 940 01:25:18,138 --> 01:25:21,688 Кад човек почне да лаже не може да престане. Шта још кријеш? Шта још? 941 01:25:21,767 --> 01:25:24,020 Алек, желим да ме саслушаш. 942 01:25:24,102 --> 01:25:27,231 Цео живот сам радио и зној и крв за тебе. 943 01:25:27,314 --> 01:25:29,863 Био сам ти једини син имао, али ниси могао да ме видиш. 944 01:25:29,942 --> 01:25:32,365 Пола времена никад чак сам знао да сам тамо! 945 01:25:32,444 --> 01:25:35,698 Волео сам те као дечака који никада није имао оца могао. 946 01:25:35,781 --> 01:25:38,660 Па те питам једном више, сада, не иди! 947 01:25:38,742 --> 01:25:40,961 Идем да видим шта је на том платоу. 948 01:25:41,078 --> 01:25:43,547 - Слушај ме, стара будало! - Скидај руке са мене! 949 01:25:43,664 --> 01:25:45,712 - Кажем ти, не иди! - Пусти! 950 01:26:14,653 --> 01:26:18,157 Тај вагон мора да је био стварно натоварен тежак. Погледај колико су дубоки ти трагови. 951 01:26:20,576 --> 01:26:22,999 Овде се завршава, баш овде у потоку. 952 01:26:23,078 --> 01:26:25,001 Да. 953 01:26:25,080 --> 01:26:28,209 У реду, Цхарлеи, ти иди низводно тамо. Ја ћу ићи на жреб овде. 954 01:27:55,962 --> 01:27:59,091 - Како је он? - Још увек без свести. 955 01:27:59,174 --> 01:28:02,974 Не скривај ништа од нас, Докторе. Желимо да знамо. 956 01:28:03,053 --> 01:28:07,024 Па, Алек је јак. Он има а фер шанса да се извучеш, али... 957 01:28:07,099 --> 01:28:10,103 Заврши оно што си почео да кажеш. 958 01:28:10,185 --> 01:28:13,029 Он је слеп. Ох, није изненадјење. 959 01:28:13,105 --> 01:28:17,451 Вид је губио годинама. Пад је само пожурио, то је све. 960 01:28:18,777 --> 01:28:21,747 Заиста сам радознао да пронађем ко га је гурнуо. 961 01:28:21,863 --> 01:28:24,116 - Гурнуо га? - Не мислите ваљда да је пао. 962 01:28:24,199 --> 01:28:26,827 Очима је имао нема посла на коњу. 963 01:28:26,910 --> 01:28:29,629 Ништа није у реду својим коњским видом. 964 01:28:31,289 --> 01:28:35,161 Неко га је гурнуо, у реду. Исто онај који је убио Дејва и Криса Болта. 965 01:28:35,187 --> 01:28:36,412 СЗО? 966 01:28:36,670 --> 01:28:39,389 Бојим се да је Алек једини онај који нам то може рећи. 967 01:28:39,464 --> 01:28:42,013 Морам да обавим још један позив. 968 01:28:42,092 --> 01:28:44,345 Седи са њим док се не вратим. 969 01:28:53,395 --> 01:28:56,899 - Ти већ знаш ко је, зар не? - Зашто то кажеш? 970 01:28:56,982 --> 01:28:59,155 Ако хоћеш, желим да ми кажеш. 971 01:28:59,234 --> 01:29:02,659 Да сам знао не бих био чекајући да Алек дође к себи. 972 01:29:06,408 --> 01:29:08,877 - Чега се плашиш? - Зашто да се плашим? 973 01:29:08,952 --> 01:29:11,796 не знам. 974 01:29:14,166 --> 01:29:16,385 Не знам, али ти јеси. 975 01:29:16,501 --> 01:29:18,718 Знао сам да ће доћи на ово. Једноставно је морало. 976 01:29:18,744 --> 01:29:22,383 Не, није морало. Неко је то направио. 977 01:29:22,466 --> 01:29:24,969 Када је мој отац умирао, рекао ми је да одем. 978 01:29:25,051 --> 01:29:29,147 Рекао је да је све овде изграђено на похлепи и убијање, и тако би се наставило. 979 01:29:29,222 --> 01:29:32,192 Али не бих слушао. Видео сам само оно што сам желео да видим. 980 01:29:35,604 --> 01:29:39,199 Реци ми... Реци ми шта си размишљање. Морам да знам. 981 01:29:42,861 --> 01:29:44,784 нисам сигуран. 982 01:30:11,223 --> 01:30:14,602 Дошао сам чим сам чуо. Како је умро? 983 01:30:14,684 --> 01:30:18,689 Он није мртав, Виц. Не још. 984 01:30:18,814 --> 01:30:23,194 - Па, како се то догодило? - Не знамо. Још је у несвести. 985 01:30:23,318 --> 01:30:25,341 - Можда га могу натерати да ми каже. - Полако. 986 01:30:25,421 --> 01:30:28,965 - Морам да га видим. Морам да знам. - Доктор каже да су му шансе поштене. 987 01:30:28,991 --> 01:30:32,161 Можда се уопште неће пробудити. Упадаш тамо неће ништа помоћи. 988 01:30:32,619 --> 01:30:35,088 Зашто не сипаш себи шољицу кафе? 989 01:30:52,222 --> 01:30:54,145 Чуо сам да је пао. 990 01:30:54,224 --> 01:30:58,104 Алек је био превише добар коњаник испасти из седла. 991 01:30:58,186 --> 01:31:01,531 Имајте идеју ко би то желео да се ослободим старца? 992 01:31:01,606 --> 01:31:04,860 Алек је стекао много непријатеља када градио је Барб. 993 01:31:07,445 --> 01:31:09,539 Али то је било давно. 994 01:31:13,493 --> 01:31:16,212 - Кад бих само могао да га видим... - Зашто једноставно не седнеш и опустиш се, Виц? 995 01:31:16,288 --> 01:31:18,416 Кејт је унутра са њим. 996 01:31:52,741 --> 01:31:55,369 Могу га натерати да прича, Кате. Знам он бољи од било кога другог. 997 01:31:55,452 --> 01:31:58,831 Лоцкхарт, он тражи за тебе. 998 01:32:03,043 --> 01:32:05,546 ко је то? ко је тамо? 999 01:32:05,670 --> 01:32:09,641 - Вилл Лоцкхарт је, г. Ваггоман. - Ох, добро. 1000 01:32:09,716 --> 01:32:12,765 Добро. Дођи овамо, Лоцкхарте. 1001 01:32:12,844 --> 01:32:14,938 Дођи близу мене. 1002 01:32:17,724 --> 01:32:20,102 Ах, добро. Седи, а? 1003 01:32:23,021 --> 01:32:26,321 Прегледао сам те старе рачуне. 1004 01:32:26,399 --> 01:32:28,868 Сазнао сам за а пошиљка пушака. 1005 01:32:29,945 --> 01:32:32,323 Он је натерао Давеа да то уради. 1006 01:32:32,405 --> 01:32:34,533 Натерао је и Давеа да потпише наређење. 1007 01:32:35,784 --> 01:32:38,788 Не би ми рекли где су. 1008 01:32:38,870 --> 01:32:41,714 Али знам свако скривање место у овој земљи. 1009 01:32:43,416 --> 01:32:45,339 Он је убио Давеа. 1010 01:32:45,418 --> 01:32:48,467 Покушао је и мене да убије. 1011 01:32:48,546 --> 01:32:51,265 СЗО? 1012 01:32:51,341 --> 01:32:54,220 Човек у мом сну. 1013 01:32:54,302 --> 01:32:58,307 Није дошао издалека далеко да убијем мог дечака. 1014 01:32:58,390 --> 01:33:01,394 Био је овде у мојој кући... 1015 01:33:01,476 --> 01:33:04,400 претварајући се да ме воли као сина. 1016 01:33:05,855 --> 01:33:07,778 Виц. 1017 01:33:09,234 --> 01:33:11,532 То је човек којег тражите. 1018 01:34:04,956 --> 01:34:07,880 Кате. Где си Кате? 1019 01:34:09,669 --> 01:34:11,637 Кате. 1020 01:34:15,216 --> 01:34:16,968 Кате. Где си Кате? 1021 01:34:17,052 --> 01:34:20,306 Па, ево. Ево ме, Алек. 1022 01:34:23,516 --> 01:34:27,942 - Не одлази, Кате. - Никад те нисам оставио, Алек. 1023 01:35:21,366 --> 01:35:22,868 Хах! 1024 01:36:41,571 --> 01:36:44,324 Стани, Виц. 1025 01:36:44,407 --> 01:36:46,330 Откопчај каиш. 1026 01:36:51,623 --> 01:36:53,546 Окрени се. 1027 01:36:56,753 --> 01:37:00,724 Дошао сам хиљаду миља да те убијем, Хансбро. 1028 01:37:00,840 --> 01:37:02,818 Ти си луд. Ја никад урадио ти било шта. 1029 01:37:02,844 --> 01:37:04,085 Нећу журити. 1030 01:37:04,177 --> 01:37:07,581 - Дуго сам чекао на ово. - О чему причаш? 1031 01:37:07,639 --> 01:37:10,129 Никада те нисам видео до тог дана на соланама. 1032 01:37:10,155 --> 01:37:11,464 Немаш разлога да ме упуцаш. 1033 01:37:11,559 --> 01:37:15,029 - Пуцање је предобро за тебе. - Шта сам ти урадио? 1034 01:37:15,104 --> 01:37:17,948 Реци ми. ста сам урадио? Имам право да знам. 1035 01:37:18,024 --> 01:37:21,824 Да, претпостављам да човек има право да зна за шта ће да умре. 1036 01:37:21,945 --> 01:37:25,199 - Масакр Дутцх Цреек. - Нисам био тамо. Никад нисам ни чуо за то. 1037 01:37:25,281 --> 01:37:29,878 Мој брат је био тамо, заједно са а цела патрола деце попут њега. 1038 01:37:29,953 --> 01:37:31,976 Продао си Апаче оружје које су користили. 1039 01:37:32,055 --> 01:37:35,404 Крив си као да си сами повукли обарач. 1040 01:37:35,583 --> 01:37:36,716 Па, дај ми шансу. 1041 01:37:36,742 --> 01:37:39,203 Даћу ти исто шансу коју си дао Алеку. 1042 01:37:44,842 --> 01:37:48,346 Долазе по своје оружје. Убиј мене и они ће убити тебе. 1043 01:37:55,186 --> 01:37:56,654 Иди иза тог вагона. 1044 01:37:56,771 --> 01:37:59,866 - Шта ћеш да радиш? - Уради како ти кажем! Иди тамо! 1045 01:38:01,526 --> 01:38:03,699 Избаци то одјављивање са под тим точком. 1046 01:38:03,778 --> 01:38:06,156 Покрени вагон. Гурај! 1047 01:38:07,365 --> 01:38:09,333 Хајде! Гурај! 1048 01:38:11,411 --> 01:38:13,038 Хајде! 1049 01:38:25,133 --> 01:38:27,227 Хајде! Врати се овамо! 1050 01:38:28,261 --> 01:38:30,559 Платили су ово оружје. Ако они немојте их ухватити, убиће нас. 1051 01:38:30,638 --> 01:38:32,486 Хајде! Гурај! 1052 01:38:41,858 --> 01:38:44,111 У реду, устани на тај предњи точак. 1053 01:38:46,821 --> 01:38:49,495 Подигни точак. 1054 01:38:49,574 --> 01:38:51,872 Хајде! Уради како ти кажем! Јаче! 1055 01:38:51,993 --> 01:38:54,246 Јаче! 1056 01:38:54,329 --> 01:38:56,252 Хајде! Јаче! 1057 01:38:57,081 --> 01:39:00,085 Јаче! Јаче! 1058 01:39:03,504 --> 01:39:05,598 У реду. Врати се овамо. 1059 01:39:07,592 --> 01:39:09,515 Хајде, хајде! 1060 01:39:09,594 --> 01:39:11,562 Хајде! 1061 01:39:18,603 --> 01:39:20,731 Хајде! Хајде! 1062 01:39:20,813 --> 01:39:22,781 Хајде! 1063 01:39:51,719 --> 01:39:53,642 Бежи од мене. 1064 01:39:55,264 --> 01:39:57,187 Бежи од мене. 1065 01:40:31,676 --> 01:40:35,829 - Осећам се као будала, иу мојим годинама. - Па, изгледаш као млада. 1066 01:40:35,855 --> 01:40:37,298 Када је венчање? 1067 01:40:37,348 --> 01:40:39,771 Чим је довољно добро да устане. 1068 01:40:39,851 --> 01:40:42,274 То неће бити дуго. Он сада седи. 1069 01:40:42,353 --> 01:40:45,402 Кате. Где си Кате? 1070 01:40:45,523 --> 01:40:46,517 Потребан сам му. 1071 01:40:46,543 --> 01:40:48,722 - Зар то није дивно? - Да. 1072 01:40:48,776 --> 01:40:51,825 Барбара! Барбара! 1073 01:40:57,702 --> 01:41:00,876 - Ћао, гђице Ваггоман. - Ћао, г. Лоцкхарт. 1074 01:41:08,045 --> 01:41:11,970 Кад кренеш на исток, проћи ћеш кроз Ларамие, и, ух, 1075 01:41:12,049 --> 01:41:14,156 ако треба да тражите капетан Локхарт, 1076 01:41:14,182 --> 01:41:17,104 па, скоро свако би рећи ти где да ме нађеш. 1077 01:41:17,162 --> 01:41:18,960 Запамтићу то. 1078 01:41:29,442 --> 01:41:34,414 Човек из Ларамија 1079 01:41:35,740 --> 01:41:41,122 Ох, био је дружељубив свима које је срео 1080 01:41:41,204 --> 01:41:43,548 Сви су се дивили неустрашиви странац 1081 01:41:43,639 --> 01:41:46,518 Сви су се дивили неустрашиви странац 1082 01:41:48,419 --> 01:41:53,801 Опасност је била специјалност овог човека 1083 01:41:55,092 --> 01:41:59,097 Дакле, никада нису били шефови или дупло укрштене 1084 01:41:59,180 --> 01:42:02,935 Човек из Ларамија